1
00:00:25,199 --> 00:00:27,766
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ മുന്നിൽ,

2
00:00:27,940 --> 00:00:30,508
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞു
അവൾ വികാരം അനുവദിച്ചതുപോലെ

3
00:00:30,682 --> 00:00:32,467
നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള വഞ്ചനയുടെ.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,035
അവൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് കണ്ണുനീർ,

5
00:00:35,209 --> 00:00:37,646
എന്ന് ലജ്ജിച്ചു
അവൾ വീണ്ടും വിശ്വസിച്ചു.

6
00:00:38,647 --> 00:00:39,996
മുൻവാതിലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,

7
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
അവൾ അത് കേട്ടു,
അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

8
00:00:43,347 --> 00:00:46,437
വസ്ത്രം ധരിച്ച് സൂസൻ അകത്തേക്ക് കയറി
തല മുതൽ കാൽ വരെ കടും ചുവപ്പ്

9
00:00:46,611 --> 00:00:48,918
ഒരു പൊടിപടലത്തോടെ
അവളുടെ തോളിൽ മഞ്ഞ്.

10
00:00:49,701 --> 00:00:52,661
ഇടയിൽ എവിടെയോ പിടിച്ചു
ഭക്തിയും വഞ്ചനയും,

11
00:00:53,009 --> 00:00:55,011
ലെസ്ലി കടന്നു
മുറിയിൽ കയറി പറഞ്ഞു...

12
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം അധ്യായം

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

14
00:01:10,722 --> 00:01:12,159
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,638
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഹായ്!

16
00:01:14,596 --> 00:01:15,945
വളരെ നന്ദി.

17
00:01:17,903 --> 00:01:18,687
അങ്ങ് പോകൂ.

18
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
നന്ദി.

19
00:01:20,428 --> 00:01:21,690
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.

20
00:01:23,692 --> 00:01:25,650
ഹായ്!
അയ്യോ.

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
ഈ വഴി വരൂ.
ഓ! നിങ്ങളുടെ പോലെ

22
00:01:27,696 --> 00:01:29,393
ഔദ്യോഗിക ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
എനിക്ക് ഹാജരാകേണ്ടതായിരുന്നു

23
00:01:29,567 --> 00:01:30,916
പുസ്തകം ഒപ്പിടൽ
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,353
ശരി, അത് നമ്മുടേതാണ്
ഉറ്റ ചങ്ങാതി കരാർ

25
00:01:32,527 --> 00:01:33,963
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മം-ഹും.

26
00:01:35,399 --> 00:01:36,966
അയ്യോ.

27
00:01:37,706 --> 00:01:39,273
ഐമി എവിടെ?
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

28
00:01:39,447 --> 00:01:40,709
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ യാത്രയിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

29
00:01:40,883 --> 00:01:41,927
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
...ഒരുപാട്.

31
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

32
00:01:45,235 --> 00:01:46,367
അവൾ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു.

33
00:01:46,584 --> 00:01:48,238
അവൾ ഒരു നഗര പെൺകുട്ടിയാണ്.

34
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
അതെ, ആരാണ് ചെയ്തത്
നീ ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ടുവരുമോ?

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
ശരി, അതിൽ ഒരു ക്ലോസ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കരാർ

36
00:01:52,590 --> 00:01:54,288
അത് പറയുന്നു
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,073
അവൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്?

38
00:01:57,247 --> 00:02:00,207
അവൾക്ക് അവളുടെ യജമാനന്മാരുണ്ട്.

39
00:02:00,816 --> 00:02:03,079
ലഭിക്കുന്നു
അവൾക്ക് യജമാനന്മാരെ കിട്ടുന്നു.

40
00:02:03,514 --> 00:02:04,472
അവൾ എവിടെയാണ്?

41
00:02:04,646 --> 00:02:05,777
അവൾ വെളുത്ത നിറത്തിലാണ്.

42
00:02:07,257 --> 00:02:08,911
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

43
00:02:10,434 --> 00:02:11,522
അവൾ നോക്കുന്നു

44
00:02:11,696 --> 00:02:13,742
അവളുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം ജ്ഞാനി.

45
00:02:14,786 --> 00:02:17,006
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതമായിരുന്നു

46
00:02:17,180 --> 00:02:18,573
ഒരു വലിയ വ്യതിചലനം
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്കായി.

47
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ.

48
00:02:21,793 --> 00:02:22,794
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

49
00:02:25,362 --> 00:02:27,103
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,933
തിരികെ വരുന്നു ഒപ്പം
മുന്നോട്ട് കഠിനമായിരുന്നു,

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,196
ഒപ്പം... ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

52
00:02:33,370 --> 00:02:35,372
...എൻ്റെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം,

53
00:02:35,677 --> 00:02:38,158
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടില്ല
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

54
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
ഒപ്പം...

55
00:02:40,421 --> 00:02:41,944
... അവൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചു
ഇതായിരുന്നു എന്ന്

56
00:02:42,118 --> 00:02:43,641
എൻ്റെ പുസ്തക യാത്രയിലെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

57
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
എനിക്കറിയാം.

58
00:02:47,297 --> 00:02:49,778
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

59
00:02:50,387 --> 00:02:51,910
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും.

60
00:02:52,084 --> 00:02:53,477
സത്യസന്ധമായി, എല്ലാവരും
കോളേജിൽ.

61
00:02:53,651 --> 00:02:56,437
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒരു നേടാം
ചെറിയ ലജ്ജാകരമാണ്.

62
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുണ്ട്.

63
00:03:01,137 --> 00:03:02,834
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പാറയാണ്.

64
00:03:05,576 --> 00:03:07,578
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

65
00:03:07,752 --> 00:03:09,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഓപ്പൺ വരുന്നു.

66
00:03:10,494 --> 00:03:13,018
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമോ, ഉം...

67
00:03:13,323 --> 00:03:15,412
ഓ.
അത് സാർ...

68
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
ഓ, സി

69
00:03:17,806 --> 00:03:19,024
ദൈവമേ.

70
00:03:19,199 --> 00:03:21,679
ലോറൻ, ലോറൻ, ലോറൻ.

71
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
അത് ലോറൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

72
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

73
00:03:28,251 --> 00:03:31,298
നോയൽ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ കോപ്പികൾ വിറ്റു
അവസാന പുസ്തകത്തേക്കാൾ,

74
00:03:31,472 --> 00:03:32,864
ആ പുസ്തകവും
വീണ്ടും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

75
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
അത് കൊള്ളാം. ഓ

76
00:03:34,605 --> 00:03:35,998
മുത്തശ്ശി, എറിൻ,
നിങ്ങൾ ജിലിയനെ ഓർക്കുന്നു,

77
00:03:36,172 --> 00:03:37,782
എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

78
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
ആനന്ദം.

79
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
അതെ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം കണ്ടുമുട്ടി.

80
00:03:42,787 --> 00:03:44,267
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

81
00:03:44,441 --> 00:03:45,660
ഓ...

82
00:03:46,051 --> 00:03:48,837
അവൾ ഇത് പറഞ്ഞു
ഒന്ന് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

83
00:03:50,621 --> 00:03:51,840
ഫോട്ടോകൾക്കായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

84
00:03:52,362 --> 00:03:53,450
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
ശരി.

85
00:03:54,364 --> 00:03:56,671
ഹലോ, പൈൻവുഡ്.

86
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
നോയലിൻ്റെ ജന്മദേശം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റോപ്പ് ആയിരുന്നു

87
00:03:59,543 --> 00:04:00,501
പുസ്തക യാത്രയിൽ.

88
00:04:00,675 --> 00:04:02,198
വിഐപി ടിക്കറ്റ് ഉടമകൾക്ക്,

89
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
നോയൽ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.

90
00:04:08,030 --> 00:04:10,641
ഹലോ.
ഹായ്, വളരെ നന്ദി
പൈൻവുഡിലേക്ക് വന്നതിന്.

91
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
ഓ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

92
00:04:12,208 --> 00:04:13,688
അത് - ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

93
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
ഇത് ശരിക്കും പ്രചോദനമാണ്.
നന്ദി.

94
00:04:15,951 --> 00:04:16,908
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സ്ത്രീകൾ,

95
00:04:17,082 --> 00:04:18,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

96
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
ഓ.
ഓ.

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,306
വളരെ നന്ദി.
അതെ.

98
00:04:26,657 --> 00:04:28,572
ഹായ്, സുഖമാണോ?
ഹായ്.

99
00:04:29,138 --> 00:04:33,360
ഏയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി ആഘോഷിക്കൂ.

100
00:04:33,621 --> 00:04:35,579
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അമ്മയില്ലാതെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

101
00:04:35,753 --> 00:04:36,754
ഓ...

102
00:04:38,278 --> 00:04:39,888
അവളുടെ അമ്മ പ്രൊഫസർ റോബിൻസ് ആയിരുന്നു.
ഓ

103
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
ഓ, ഇല്ല.
ശരി, അത് ഒ

104
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. നിൻ്റെ അമ്മ,

105
00:04:44,893 --> 00:04:46,982
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീച്ചറായിരുന്നു.

106
00:04:47,199 --> 00:04:49,027
നന്ദി, അവളും ഒരു മികച്ച അമ്മയായിരുന്നു.

107
00:04:49,201 --> 00:04:51,421
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഐ

109
00:04:53,597 --> 00:04:55,338
ഒരു തരത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

110
00:04:55,512 --> 00:04:56,818
എനിക്ക് ഐമിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം, അതിനാൽ.

111
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
ഓ, ഇപ്പോൾ

112
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക

113
00:05:00,343 --> 00:05:01,910
ഇത്രയും വൈകിയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

114
00:05:02,084 --> 00:05:03,781
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
ശരി.

115
00:05:03,955 --> 00:05:06,131
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ. വിട. ഓ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,481
ശരി.
ശരി.

117
00:05:07,655 --> 00:05:08,873
വിട.

118
00:05:15,358 --> 00:05:17,578
ആശ്ചര്യം, ഐമി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

119
00:05:18,970 --> 00:05:20,929
എല്ലാവരെയും കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.

120
00:05:22,060 --> 00:05:24,280
എന്നിരുന്നാലും, അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
മുത്തശ്ശി ഹായ് പറയുന്നു.

121
00:05:26,195 --> 00:05:27,892
ഐമീ?

122
00:05:40,818 --> 00:05:41,863
എൻ്റെ തൊപ്പി.

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
ഹലോ.
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ. കേട്ടിട്ടില്ല</i>

124
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

125
00:06:21,032 --> 00:06:24,035
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
<i>ഏത് എവിടെയാണ്?</i>

126
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
വീട്.
<i>ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
മത്തങ്ങ പാച്ച്</i>

127
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
<i>ഇന്ന് ആപ്പിൾ തോട്ടങ്ങളും.</i>

128
00:06:29,650 --> 00:06:31,173
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ കാണാൻ.</i>

129
00:06:31,347 --> 00:06:33,175
<i>നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.</i>

130
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതാണ്ട് ഹാലോവീൻ ആണ്.

131
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
എനിക്ക് ഒരു രസവുമില്ല
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും.

132
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
ഇത് അവധിക്കാലത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

133
00:06:41,531 --> 00:06:42,619
<i>അവൾ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

134
00:06:43,272 --> 00:06:44,534
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

135
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
<i>ഇത് വിചിത്രമല്ലേ
ഒരു പുസ്തകം</i>ഉണ്ട്

136
00:06:46,188 --> 00:06:47,755
<i>ഈ സീസണിൽ പുറത്താണോ?</i>
ഓ,

137
00:06:49,365 --> 00:06:50,758
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

138
00:06:52,281 --> 00:06:54,718
ഞാൻ ആകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇനി ക്രിസ്തുമസ് എഴുത്തുകാരൻ.

139
00:06:54,936 --> 00:06:57,025
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല</i>

140
00:06:57,199 --> 00:06:59,288
<i>ഒരു ക്രിസ്മസ് എഴുത്തുകാരൻ,
എന്നാൽ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ,</i>

141
00:06:59,636 --> 00:07:00,724
<i>കാലയളവ്.</i>

142
00:07:02,596 --> 00:07:03,901
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്താണ്.

143
00:07:04,119 --> 00:07:06,121
<i>നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.</i>

144
00:07:06,643 --> 00:07:07,688
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

145
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
ഞാൻ ചെയ്യും.

146
00:07:09,646 --> 00:07:10,691
ഉടൻ.

147
00:07:10,865 --> 00:07:11,866
<i>ബൈ, സുഹൃത്തേ.</i>

148
00:07:31,929 --> 00:07:33,365
<i>ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
അവളെ അയക്കുക.</i>
ശരി.

149
00:07:36,107 --> 00:07:37,152
മിസ്. റോബിൻസ്,

150
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
മിസ് ഹോവാർഡ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

151
00:07:38,762 --> 00:07:41,330
ശരി.
ഓ, ഞാൻ ഇത് പിടിക്കും.

152
00:07:41,504 --> 00:07:42,897
പുറത്തുള്ള ബാഗുകൾ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

153
00:07:47,423 --> 00:07:48,816
നോയൽ,

154
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്ന നിമിഷം

155
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
മത്തങ്ങ മസാലയുടെ അടയാളം,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

156
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എഴുതണം
മത്തങ്ങ സുഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

157
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
അതിനെ കുറിച്ച് കളിയാക്കരുത്.

158
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
അപ്പോൾ നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണുള്ളത്?

159
00:08:00,741 --> 00:08:01,698
എനിക്ക് ഒരു പിച്ച് ഉണ്ട്.

160
00:08:02,220 --> 00:08:03,265
ഒരു പിച്ച്?

161
00:08:04,745 --> 00:08:06,181
ശരി, അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കൂ.

162
00:08:06,834 --> 00:08:10,751
ക്രമീകരണം ഒരു
കൂടെ അസാധാരണമായ ഊഷ്മള വസന്തം

163
00:08:10,925 --> 00:08:11,969
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
വസന്തമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

165
00:08:14,406 --> 00:08:15,451
ഇല്ല.

166
00:08:16,191 --> 00:08:18,672
നോയൽ, നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്
ക്രിസ്മസ് എഴുത്തുകാരി.

167
00:08:18,933 --> 00:08:21,283
നിങ്ങൾ മാത്രം കാലാവസ്ഥ
ചിന്തിക്കണം

168
00:08:21,457 --> 00:08:22,980
മഞ്ഞും ഐസും ആണ്.

169
00:08:23,328 --> 00:08:25,374
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ശാഖിതമായ,

170
00:08:25,635 --> 00:08:27,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

171
00:08:27,332 --> 00:08:28,377
നന്ദി, പോളിറ്റ്.

172
00:08:29,378 --> 00:08:30,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

173
00:08:32,076 --> 00:08:33,643
ഡാനിയേൽ സ്റ്റീൽ എഴുതുമോ
ഒരു പൊളിറ്റിക്കൽ ത്രില്ലർ?

174
00:08:33,817 --> 00:08:35,906
തീരെ ഇല്ല.
മാർഗരറ്റ് അറ്റ്വുഡ്

175
00:08:36,080 --> 00:08:38,430
ഒരു റൊമാൻ്റിക് കോമഡി എഴുതണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

176
00:08:38,605 --> 00:08:40,258
ജെയിംസ് പാറ്റേഴ്സൺ
ഒരു പാചകപുസ്തകം എഴുതണോ?

177
00:08:40,432 --> 00:08:41,651
ഒരു അവസരവുമില്ല.

178
00:08:41,912 --> 00:08:43,435
ക്രിസ്മസ് എഴുത്ത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

179
00:08:44,480 --> 00:08:47,178
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

180
00:08:52,793 --> 00:08:54,882
ഉണ്ടെന്നു പറയൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രിസ്മസ്.

181
00:08:55,056 --> 00:08:57,232
അധ്യായങ്ങൾ,
പരുക്കൻ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ, എന്തെങ്കിലും.

182
00:08:57,580 --> 00:08:59,974
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

183
00:09:01,323 --> 00:09:03,586
എൻ്റെ കയ്യിൽ എഴുത്തുകാരുടെ ഉണ്ട്
ക്രിസ്മസ് കൊണ്ട് തടയുക.

184
00:09:06,981 --> 00:09:09,244
ക്രിസ്തുമസ് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഈ വർഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബുക്ക് ചെയ്യുക

185
00:09:09,418 --> 00:09:10,811
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നഷ്ടം കാരണം.

186
00:09:11,376 --> 00:09:14,205
എന്നാൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
വിശക്കുന്ന ആ ആരാധകർ.

187
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
അടുത്ത വർഷം അവർ പട്ടിണി കിടക്കും
അടുത്ത മഹത്തായതിന്

188
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
ക്രിസ്മസ് പ്രണയം
നോയൽ റോബിൻസ്.

189
00:09:18,993 --> 00:09:21,561
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്.

190
00:09:21,735 --> 00:09:23,475
അടുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് വരുന്നു,
നോയൽ റോബിൻ

191
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്രിസ്തുമസിനെ കുറിച്ച്.

192
00:09:27,044 --> 00:09:28,829
എനിക്കറിയാം എത്ര അടുത്ത്
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

193
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ നിനക്കായിരുന്നു, പക്ഷേ

194
00:09:30,744 --> 00:09:34,225
അവൾ... ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

195
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ...

196
00:09:39,622 --> 00:09:42,538
ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്...

197
00:09:43,539 --> 00:09:45,019
... വലിയ...

198
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
...ഉള്ളിൽ സങ്കടം പടർന്നു
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല

199
00:09:49,632 --> 00:09:50,764
എനിക്ക് എഴുതാനറിയില്ല.

200
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

201
00:09:54,376 --> 00:09:56,465
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:09:56,639 --> 00:09:58,032
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല

203
00:09:58,206 --> 00:09:59,337
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

204
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡാണ്. അത്

205
00:10:00,643 --> 00:10:01,992
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡിൻ്റെ സമയമായിരിക്കാം.

206
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
അസംബന്ധം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക

207
00:10:04,212 --> 00:10:05,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം കണ്ടെത്താൻ.

208
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
കാത്തിരിക്കുക,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

209
00:10:10,131 --> 00:10:11,262
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

210
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് റോബിൻസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

211
00:10:16,050 --> 00:10:18,139
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

212
00:10:18,879 --> 00:10:21,838
അവൾ എൻ്റെ ഒരാളായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട അധ്യാപകർ.

213
00:10:22,012 --> 00:10:24,449
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസ്, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
പൈൻവുഡ് ബുക്സിൽ മത്സരം

214
00:10:24,624 --> 00:10:25,799
മികച്ചതിന്
ക്രിസ്മസ് കഥ ആശയം.

215
00:10:25,973 --> 00:10:27,017
എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ വേണം.

216
00:10:27,365 --> 00:10:28,628
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു."

217
00:10:30,020 --> 00:10:31,282
റീസ് കോമ കാലി.

218
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
ഗസ് പൈൻവുഡ് ബുക്സ് നടത്തുന്നു.
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണോ?

219
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
PR ന് ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

220
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
അവൾക്ക് അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
കൂടാതെ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുക

221
00:10:38,812 --> 00:10:40,683
ചില പുതിയ ആശയങ്ങൾ.
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

222
00:10:40,857 --> 00:10:43,033
അവളുടെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുറിയിലാണ്.

223
00:10:43,773 --> 00:10:46,123
ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

224
00:10:46,558 --> 00:10:48,082
ഓ, പണ്ടുണ്ടായിരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

225
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം മാത്രം.

226
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.

227
00:10:54,479 --> 00:10:55,872
അവൾ ചെയ്യില്ലേ
നശിച്ചുപോകും

228
00:10:56,046 --> 00:10:57,613
നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ് നോവൽ?

229
00:10:58,962 --> 00:11:00,311
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
നല്ലത്.

230
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
പിന്നെ ഞാൻ പോകും.

231
00:11:23,595 --> 00:11:24,596
ഓ.

232
00:11:25,293 --> 00:11:26,511
നോയൽ, തേൻ.

233
00:11:26,686 --> 00:11:28,513
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

234
00:11:29,166 --> 00:11:32,213
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
അതെ, അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

235
00:11:32,387 --> 00:11:34,563
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

236
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ വ്യത്യസ്തമാണോ?</i>

237
00:11:37,261 --> 00:11:38,480
ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

238
00:11:38,654 --> 00:11:39,960
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ

239
00:11:40,438 --> 00:11:41,875
എൻ്റെ പുതിയ സ്വെറ്റർ?

240
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
<i>ഡി-ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

241
00:11:44,225 --> 00:11:45,705
ഇല്ല, മുത്തശ്ശി, ഇത് മനോഹരമാണ്.

242
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
ഇത് അധികമല്ല.
ഓ.

243
00:11:47,881 --> 00:11:50,579
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ധരിക്കുമായിരുന്നു

244
00:11:50,753 --> 00:11:52,929
<i>ക്ലബ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.</i>
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

245
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ വരുന്നു,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

246
00:11:55,323 --> 00:11:58,021
ഓ! ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്, നോയൽ.

247
00:11:58,195 --> 00:11:59,501
വെറുതെ ത്രില്ലടിച്ചു.

248
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകൂ.

249
00:12:01,459 --> 00:12:03,984
എനിക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമോ?

250
00:12:04,158 --> 00:12:06,116
ഉം...
നിങ്ങൾക്ക് ഇറച്ചിക്കഷണം വേണോ?

251
00:12:06,377 --> 00:12:08,684
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ മാംസക്കഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

252
00:12:08,858 --> 00:12:10,033
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം.

253
00:12:10,207 --> 00:12:11,295
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുക
സാധാരണ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

254
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
ഓ, ശരി, ശരി.

255
00:12:13,167 --> 00:12:14,734
ഞാൻ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

256
00:12:14,908 --> 00:12:17,345
<i>ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

257
00:12:23,699 --> 00:12:24,656
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

258
00:12:24,831 --> 00:12:26,180
ഒരു കഥയുടെ ആശയം എങ്ങനെ?

259
00:12:27,181 --> 00:12:29,400
അതെ, ഓ,
സോയ ലാറ്റെ, ദയവായി.

260
00:12:30,184 --> 00:12:31,446
നന്ദി.

261
00:12:43,414 --> 00:12:47,549
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക.

262
00:13:01,302 --> 00:13:04,261
ശരി, പൈൻവുഡ്, ഗിമ്മെ
ആ ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

263
00:13:22,062 --> 00:13:23,106
ഹായ്, ജിലിയൻ.

264
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ഉണർന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

265
00:13:25,630 --> 00:13:28,720
അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം.

266
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു സോഷ്യൽ പോസ്റ്റ്
ബെർണാഡ് ഫ്ലോക്കറുടെ

267
00:13:31,027 --> 00:13:32,289
വരാനിരിക്കുന്ന ഗേ ക്രിസ്മസ് പുസ്തകം.

268
00:13:32,463 --> 00:13:33,595
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

269
00:13:36,337 --> 00:13:37,642
ഓ, ബെർണാഡിൻ്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

270
00:13:37,817 --> 00:13:40,384
അവന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒന്നാം നമ്പർ LGBTQ

271
00:13:40,558 --> 00:13:42,560
ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് പുസ്തകം.
ശരി.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,301
കൊള്ളാം... അവനു നല്ലത്.

273
00:13:44,475 --> 00:13:45,999
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാ വർഷവും സംഖ്യകൾ.

274
00:13:46,173 --> 00:13:48,218
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
<i>അവനു നല്ലതാണോ?</i>

275
00:13:48,392 --> 00:13:50,742
ഇല്ല പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇല്ല
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള ഒരു പുസ്തകം.

276
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
ബെർണാഡിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രണ്ട് വർഷത്തെ മികച്ച വിൽപ്പനയുണ്ട്.

277
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
ശരി, ഞാൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം, ജിലിയൻ.

278
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
ഞാൻ പൈൻവുഡിലെ വീട്ടിലാണ്.

279
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
നല്ല വാർത്ത, നല്ല വാർത്ത.
ഇപ്പോൾ, വെറുതെ

280
00:14:01,666 --> 00:14:03,494
<i>കാർപെ ഡൈം</i> ആ പ്രചോദനം.

281
00:14:04,147 --> 00:14:06,933
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കാരണം <i>diem</i> എന്നാൽ ദിവസം എന്നും ഉം എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്

282
00:14:07,107 --> 00:14:08,630
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബൈ.</i>

283
00:14:10,588 --> 00:14:12,068
അത് <i>കാർപെ</i> ആയിരിക്കും...

284
00:14:13,069 --> 00:14:14,070
... പ്രചോദനം.

285
00:14:44,927 --> 00:14:48,626
നോയൽ, നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.
ഓ!

287
00:14:54,850 --> 00:14:56,112
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

288
00:14:56,286 --> 00:14:58,027
ഓ!

289
00:14:58,723 --> 00:15:01,291
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുകയാണ്.

290
00:15:02,249 --> 00:15:03,293
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

291
00:15:03,467 --> 00:15:04,381
ഓ, നന്നായി

292
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
ഓ!

293
00:15:08,908 --> 00:15:11,780
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മണിക്കൂർ

294
00:15:11,954 --> 00:15:14,261
ക്രിസ്മസ് ക്ലാസിനുള്ള ക്രാഫ്റ്റിംഗ്.

295
00:15:14,435 --> 00:15:18,482
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട കല...

296
00:15:19,744 --> 00:15:20,789
... വക്രതയുള്ള.

297
00:15:21,311 --> 00:15:23,226
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

298
00:15:23,400 --> 00:15:24,836
എനിക്കറിയാം. എത്രയെന്ന് അറിയാമോ

299
00:15:25,011 --> 00:15:26,360
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല

300
00:15:26,534 --> 00:15:29,189
സ്വന്തം പേരെഴുതാൻ
കഴ്‌സിവിൽ?

301
00:15:29,537 --> 00:15:31,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്-ഓ,
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

302
00:15:32,888 --> 00:15:33,933
എന്തായാലും പറയൂ

303
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

304
00:15:37,675 --> 00:15:39,286
അടുത്ത വർഷത്തെ പുസ്തകം.
ഓ...

305
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

306
00:15:41,636 --> 00:15:43,116
ഓ.

307
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉള്ളത്?

308
00:15:48,643 --> 00:15:50,297
ഓ.

309
00:15:50,514 --> 00:15:53,648
അത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ.

310
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
ഓ.

311
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെറിയ കുറിപ്പുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

312
00:16:04,833 --> 00:16:08,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എ എഴുതാം
വ്യക്തിപരമായ ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

313
00:16:08,663 --> 00:16:09,925
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

314
00:16:10,099 --> 00:16:11,274
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലെ സ്ത്രീകൾ

315
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
ലെസ്ബിയൻ റൊമാൻസ് നോവലുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

316
00:16:13,233 --> 00:16:16,758
ശരി, തീർച്ചയായും.
നല്ല കഥയാണെങ്കിൽ,

317
00:16:16,932 --> 00:16:18,368
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

318
00:16:21,502 --> 00:16:22,503
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

319
00:16:22,677 --> 00:16:24,113
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

320
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
ജോയ്‌സ് ഡോർബെക്ക്?
ഓ.

321
00:16:25,680 --> 00:16:26,768
എ-ജോയ്‌സ്.

322
00:16:27,812 --> 00:16:31,251
അവൾ നിങ്ങളുടെ പാരായണത്തിന് വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

323
00:16:32,513 --> 00:16:33,514
ശരി.

324
00:16:33,688 --> 00:16:35,864
നീ പോയി സെറ്റിൽ ചെയ്താലോ.

325
00:16:36,038 --> 00:16:39,346
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

326
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
ഓ, പ്രിയേ.

327
00:16:41,783 --> 00:16:44,394
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

328
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
ഞാനും മുത്തശ്ശി.

329
00:17:22,824 --> 00:17:25,131
<i>നിങ്ങളാണോ
യുവതി, ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

330
00:17:25,957 --> 00:17:27,785
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

331
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
<i>അതല്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആവേശം,</i>

332
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
<i>ഇത് ക്രിസ്മസ് പ്രണയമാണ്.</i>

333
00:17:32,094 --> 00:17:33,748
<i>ഇത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന മാന്ത്രിക അനുഭൂതിയാണ്</i>

334
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
<i>ക്രിസ്മസിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.</i>

335
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ?</i>

336
00:17:43,018 --> 00:17:45,368
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണം
ക്രിസ്മസ് സ്നേഹം, അമ്മേ.

337
00:18:08,522 --> 00:18:09,523
ശരി.

338
00:18:43,644 --> 00:18:44,688
ഹേയ്, ഫ്രോസ്റ്റി.

339
00:18:45,211 --> 00:18:46,560
ആശയങ്ങളിൽ ഞാൻ അൽപ്പം ശാന്തനാണ്.

340
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

341
00:18:53,001 --> 00:18:55,699
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

342
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന റൂഡി
അവളുടെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം അവബോധം.

343
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
ഇല്ല.

344
00:19:56,369 --> 00:19:58,153
ക്രിസ്തുമസ് പോലെയുള്ള സമയമില്ല!

345
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
ക്രിസ്തുമസ് പോലെയുള്ള സമയമില്ല!

346
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

347
00:20:29,924 --> 00:20:31,795
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രിസ്മസിന്, സാന്താ?

348
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
ഒരു കഥ ആശയം.

349
00:21:14,534 --> 00:21:16,144
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും,

350
00:21:16,318 --> 00:21:17,493
ഒരു മഹത്തായ ഒന്നുണ്ട്.

351
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

353
00:21:35,903 --> 00:21:38,645
സ്വയം സഹായം, ഓ...

354
00:21:38,819 --> 00:21:40,908
ക്ഷമിക്കണം, എക്കാലത്തെയും മോശം വരി.

355
00:21:42,736 --> 00:21:44,651
ഞാൻ ഗസിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

356
00:21:45,173 --> 00:21:47,044
ഗസ് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
ഓ, അവൻ എനിക്ക് സ്ഥലം വിറ്റു

357
00:21:47,218 --> 00:21:48,263
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്.

358
00:21:48,655 --> 00:21:50,134
ഓ, നീയാണ് കാളി.

359
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
അത് ഞാനാണ്.

360
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

361
00:21:54,051 --> 00:21:56,402
അതെ, ഞാൻ, ഓ-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു

362
00:21:56,576 --> 00:21:57,968
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പുസ്തക പരിപാടി.

363
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
ഓ.

364
00:21:59,492 --> 00:22:00,536
അതെ.

365
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
അത് ഗസിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മികച്ചതാണ്.

366
00:22:04,845 --> 00:22:06,412
റീസ് കോമ കാലി.

367
00:22:07,326 --> 00:22:09,980
അതെ, എഴുത്തുകാരൻ നോയൽ റോബിൻസ്.

368
00:22:10,154 --> 00:22:11,678
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

369
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചത്
എഴുത്ത് മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.

370
00:22:15,334 --> 00:22:17,248
ഞാൻ ഒരു എഴുത്ത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും രാത്രി.

371
00:22:17,423 --> 00:22:19,642
ഓ, ഇത് ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്
കോളേജ് കുട്ടികളുടെ കൂടെ.

372
00:22:19,816 --> 00:22:21,688
ഓ, ഞാൻ ക്വീറിനെ കുറിച്ച് ഒരു പഠനം നടത്തി
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കത്തിച്ചു.

373
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

374
00:22:24,604 --> 00:22:25,605
വൗ.

375
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരുന്നു
പൈൻവുഡ് ഒരു നിലയിലേക്ക്.

376
00:22:28,477 --> 00:22:30,349
ഈ സ്ഥലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ബാൺസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

377
00:22:32,525 --> 00:22:35,092
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

378
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
എഴുത്തുകാർ ഒരിക്കലും തിരിയുന്നില്ല
സൗജന്യ കോഫി.

379
00:22:40,315 --> 00:22:41,751
മത്തങ്ങ മസാല ഒഴികെ എന്തും.

380
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
ഞാൻ - ഞാൻ അത് എടുക്കാം.

381
00:23:07,777 --> 00:23:08,865
അതെ. അത്

382
00:23:10,345 --> 00:23:11,564
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഏജൻ്റ്

383
00:23:11,738 --> 00:23:13,435
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

384
00:23:13,609 --> 00:23:15,872
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകൻ മാത്രമാണോ
ക്രിസ്മസ് കഥകളുടെ?

385
00:23:16,046 --> 00:23:17,396
അതോ ഇതൊരു സ്റ്റണ്ടാണോ?

386
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്.

387
00:23:20,834 --> 00:23:22,488
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്
ചെറിയ കോളേജ് പട്ടണം

388
00:23:22,662 --> 00:23:24,968
ഇതുപോലെ അവർ വിലമതിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക പുസ്തകശാല.

389
00:23:25,142 --> 00:23:26,927
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ആളുകൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

390
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
പക്ഷേ, അവർ ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിച്ചിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി

391
00:23:29,669 --> 00:23:31,671
അത്തരമൊരു മഹാന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ക്രിസ്തുമസ് എഴുത്തുകാരൻ.

392
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കരുത്.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

393
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
വളരെ ഒരു ക്രിസ്മസ് എഴുത്തുകാരൻ.

394
00:23:36,676 --> 00:23:40,114
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അടുത്തതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:23:40,331 --> 00:23:43,291
അതോ അതീവ രഹസ്യം പോലെയാണോ
ഉപരോധിച്ച സാധനങ്ങൾ?

396
00:23:43,770 --> 00:23:45,293
സൂപ്പർ പരമ രഹസ്യം.

397
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

398
00:23:49,166 --> 00:23:50,080
അതെ, അതെ

399
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
അത് മുതൽ പരുക്കനാണ്, ഉം...

400
00:23:51,995 --> 00:23:53,083
എം.എം.

401
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

402
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ബാൺസിലെ അധ്യാപകർ.

403
00:24:00,047 --> 00:24:02,397
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അവളുടെ ക്ലാസ്സ് എടുക്കാൻ.

404
00:24:02,832 --> 00:24:04,791
അതെ, അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
എന്നെ തുടങ്ങി.

405
00:24:05,531 --> 00:24:07,533
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ആരാധിക
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ.

406
00:24:08,795 --> 00:24:09,926
ഒപ്പം ക്രിസ്മസും.

407
00:24:11,493 --> 00:24:13,582
പിന്നെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

408
00:24:14,714 --> 00:24:16,193
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ പോയി.

409
00:24:16,759 --> 00:24:19,153
എന്നെ വളർത്തിയത് അമ്മയാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരും.

410
00:24:19,501 --> 00:24:22,069
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചോ?

411
00:24:22,243 --> 00:24:24,463
ഓ, അമ്മ തുടങ്ങി
ബാൺസിലെ ആദ്യത്തെ PFLAG.

412
00:24:24,637 --> 00:24:26,116
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിയുമുണ്ട്

413
00:24:26,290 --> 00:24:28,858
കൂടുതൽ മഴവില്ലുകൾ
ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെക്കാൾ, അങ്ങനെ...

414
00:24:29,598 --> 00:24:30,904
...ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

415
00:24:35,256 --> 00:24:37,563
അത് ഒരുപാട് വിവരങ്ങളാണ്
ആദ്യത്തെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പിക്ക്.

416
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
ക്ഷമിക്കണം, അത് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

417
00:24:39,826 --> 00:24:41,610
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

418
00:24:43,177 --> 00:24:46,180
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

419
00:24:47,268 --> 00:24:49,183
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

420
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
അതെ, നോയൽ എന്നാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

421
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
ഇല്ല, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഡിസംബറിൽ അല്ല.

422
00:24:56,320 --> 00:24:58,366
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേനൽക്കാലത്താണ് ജനിച്ചത്.

423
00:24:59,236 --> 00:25:00,324
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?

424
00:25:00,499 --> 00:25:01,717
കുറച്ച് തവണ, അതെ.

425
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
നമുക്ക് ആ ക്രിസ്മസ് സ്നേഹം കണ്ടെത്താം.

426
00:25:35,098 --> 00:25:36,099
ശരി.

427
00:26:18,011 --> 00:26:20,143
ലേക്ക് സ്വാഗതം
ക്രിസ്മസ് കഥ ആശയ മത്സരം

428
00:26:20,317 --> 00:26:22,929
പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി
എഴുത്തുകാരൻ നോയൽ റോബിൻസ്.

429
00:26:23,582 --> 00:26:25,105
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പിച്ച് ഷീറ്റ് ഉണ്ട്

430
00:26:25,279 --> 00:26:27,847
പങ്കിടാൻ 15 മിനിറ്റും
നോയലുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം.

431
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഫീഡ്ബാക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

432
00:26:30,545 --> 00:26:34,201
വിജയിക്ക് $100 ലഭിക്കും
പൈൻവുഡ് ബുക്സ് സമ്മാന കാർഡ്.

433
00:26:34,767 --> 00:26:36,464
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
ഒപ്പം, ഉം,

434
00:26:36,638 --> 00:26:40,207
നിങ്ങൾ പ്രചോദിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിറയെ ക്രിസ്തുമസ് മാജിക്.

435
00:26:41,469 --> 00:26:43,776
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

436
00:26:43,993 --> 00:26:46,822
എൻ്റെ കയ്യിൽ നോട്ട്ബുക്ക്, പേന,
കാപ്പി, തുറന്ന മനസ്സും.

437
00:26:46,996 --> 00:26:48,258
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

438
00:26:48,868 --> 00:26:51,348
അവരുടെ കാര്യം കേട്ടാൽ മതി
ആശയങ്ങൾ, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

439
00:26:52,741 --> 00:26:53,829
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

440
00:26:54,090 --> 00:26:55,526
ഗംഭീരം, ഭാഗ്യം.

441
00:27:00,575 --> 00:27:02,969
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

442
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
വളരെ നന്ദി.
അത് - അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

443
00:27:05,580 --> 00:27:06,886
നന്നായി...

444
00:27:07,060 --> 00:27:08,235
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

445
00:27:08,409 --> 00:27:09,497
കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

446
00:27:09,671 --> 00:27:11,368
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
തീർച്ചയായും.

447
00:27:11,542 --> 00:27:13,806
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നന്നായി എഴുതുന്നത്?

448
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
ഒത്തിരി ഒത്തിരി പ്രാക്ടീസ്.

449
00:27:15,329 --> 00:27:16,939
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

450
00:27:17,113 --> 00:27:18,985
നിങ്ങൾ ഇത് സ്യൂവിന് വെളിപ്പെടുത്തുമോ?

451
00:27:19,159 --> 00:27:21,727
ഈ ലോകമുണ്ട്
അവിടെ എല്ലാവരും നീലയാണ്

452
00:27:21,901 --> 00:27:24,338
എന്നാൽ എല്ലാവരും സാന്താ തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നു.

453
00:27:24,512 --> 00:27:27,515
അതിനാൽ, അവർ ഇതുപോലെയാണ്
വളരെ പരിണമിച്ച ജീവികളുടെ വംശം.

454
00:27:27,689 --> 00:27:28,995
എന്നാൽ അവർക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

455
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
അവരിലൂടെ
മനുഷ്യർക്ക് സാന്താ തൊപ്പികൾ.

456
00:27:32,738 --> 00:27:35,349
ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ് <i>അവതാർ.</i>

457
00:27:36,176 --> 00:27:38,831
എങ്ങനെ-എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

458
00:27:39,005 --> 00:27:40,484
ഇതുണ്ട്
ഗ്രിഞ്ച് തരം കഥാപാത്രം

459
00:27:40,659 --> 00:27:42,356
ഒരു ചുറ്റും ഓടുന്നു
വെട്ടുകത്തി ആരെയും വേട്ടയാടുന്നു

460
00:27:42,530 --> 00:27:43,966
അത് അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

461
00:27:44,314 --> 00:27:47,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

462
00:27:47,622 --> 00:27:50,233
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് ഗ്ലോറിയയിലേക്ക്.

463
00:27:50,407 --> 00:27:53,541
തണുത്ത, സുന്ദരമായ,
ചൂടുള്ള, സ്വർണ്ണ സൂര്യപ്രകാശം

464
00:27:53,715 --> 00:27:58,024
കിഴക്ക് നിന്ന് ഉയർന്നു, ഒരു പോലെ
"ഹലോ" എന്ന് പറയുന്ന പുതിയ സുഹൃത്ത്.

465
00:27:58,372 --> 00:28:00,635
ഇത്-ഇത്, ഡോളോറസ്.

466
00:28:00,809 --> 00:28:01,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ നാളിൽ,

467
00:28:02,811 --> 00:28:05,422
എനിക്ക് ഒരു ഓറഞ്ചും എ
കുരുമുളക് വടി,

468
00:28:06,206 --> 00:28:07,163
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

469
00:28:08,425 --> 00:28:09,775
ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികളല്ല.

470
00:28:09,949 --> 00:28:11,298
അതാണോ നിങ്ങൾ
കുറിച്ച് എഴുതണോ?

471
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ക്രിസ്മസ്?

472
00:28:13,126 --> 00:28:14,127
എൻ്റെ ഭൂതകാലമോ?

473
00:28:15,519 --> 00:28:17,521
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരു കഥയുണ്ട്.

474
00:28:23,266 --> 00:28:25,312
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്.

475
00:28:26,530 --> 00:28:28,184
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഒന്നു കൂടി നിന്നിൽ?

476
00:28:28,402 --> 00:28:29,708
തീർച്ചയായും, ഓ...

477
00:28:32,885 --> 00:28:35,757
ശരി, ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
കുരുമുളക്.

478
00:28:36,105 --> 00:28:38,586
ശരി, മിസ് പെപ്പർ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കഥ ആശയം?

479
00:28:38,760 --> 00:28:41,023
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരെണ്ണം
പുതിയ അമ്മയും എൻ്റെ അമ്മയും

480
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
ഓ, കുരുമുളക്.

481
00:28:43,373 --> 00:28:47,203
ഉം, അതിൻ്റെ കാര്യമോ
സാന്തയെ രക്ഷിച്ച നായ്ക്കുട്ടി?

482
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

483
00:28:49,162 --> 00:28:51,207
എനിക്ക് രണ്ട് കഥകളുണ്ട് അമ്മേ.

484
00:28:53,514 --> 00:28:55,124
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനാണോ?

485
00:28:55,429 --> 00:28:56,473
എനിക്കുറപ്പാണ്.

486
00:28:56,647 --> 00:28:58,214
കുരുമുളക്, ഇതാണ് നോയൽ.

487
00:28:59,215 --> 00:29:01,740
അവൾ ശരിക്കും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

488
00:29:02,001 --> 00:29:03,742
നിങ്ങൾക്ക് ജൂണി ബി ജോൺസിനെ അറിയാമോ?

489
00:29:04,960 --> 00:29:06,005
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

490
00:29:06,483 --> 00:29:07,746
അടുത്ത തവണ അവളെ കാണുമ്പോൾ,

491
00:29:07,920 --> 00:29:09,617
അവളോട് പറയൂ
പുസ്തകം മൂന്ന് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:29:09,791 --> 00:29:10,923
നമ്മൾ ചെയ്യും.

493
00:29:11,097 --> 00:29:13,186
കുരുമുളക്, ഓ, നാനയുടെ കാത്തിരിപ്പാണ്.

494
00:29:23,500 --> 00:29:24,545
ഓ.

495
00:29:26,025 --> 00:29:27,461
അവൾക്ക് എട്ടായി.

496
00:29:27,635 --> 00:29:28,941
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഒരുപാട് പുറത്ത്.

497
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവായിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

498
00:29:31,073 --> 00:29:33,728
പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

499
00:29:34,207 --> 00:29:35,817
നിങ്ങൾക്ക് പെപ്പർ തനിച്ചായിരുന്നോ?

500
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
ഇല്ല.

501
00:29:37,471 --> 00:29:41,040
സാന്ദ്ര ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.

502
00:29:42,171 --> 00:29:45,566
ഒരു അമ്മയായതിനാൽ, പൈൻവുഡ്, ഞാൻ,

503
00:29:46,088 --> 00:29:47,133
അവൾക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

504
00:29:48,090 --> 00:29:49,700
അവൾ ഒരു ട്രാവൽ ബ്ലോഗറാണ്.

505
00:29:49,875 --> 00:29:52,573
റോം, ജപ്പാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
തുടരാൻ കഴിയില്ല.

506
00:29:52,747 --> 00:29:54,880
പക്ഷേ അന്നുമുതൽ
ഞാനും പെപ്പറും മാത്രമായിരുന്നു.

507
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
സാന്ദ്ര എപ്പോഴെങ്കിലും
തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് യാത്ര ചെയ്യണോ?

508
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
ഇല്ല.

509
00:30:03,845 --> 00:30:05,978
എന്തായാലും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെയധികം.

510
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് കാലം മുതൽ.

511
00:30:07,936 --> 00:30:09,764
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അത്, ഓ...

512
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
...രസകരം.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

513
00:30:13,028 --> 00:30:14,290
രസകരമായ ഒരു ദിവസം കൂടി.

514
00:30:15,988 --> 00:30:17,337
തിരികെ വരുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

515
00:30:19,513 --> 00:30:21,036
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

516
00:30:21,384 --> 00:30:24,126
ഓ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
കോളേജ് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

517
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
ബാർൺസിൽ വച്ച് സാന്ദ്രയെ കണ്ടുമുട്ടി.

518
00:30:27,303 --> 00:30:29,436
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

519
00:30:30,393 --> 00:30:32,613
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

520
00:30:32,874 --> 00:30:36,138
അമേരിക്കയിൽ വേറെ എവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ടർ ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കാമോ,

521
00:30:36,312 --> 00:30:39,620
പശുവിന് തീറ്റ വാങ്ങി ഒരു ലാറ്റ് കുടിക്കൂ
കവിത കേൾക്കുമ്പോൾ,

522
00:30:39,794 --> 00:30:41,317
എല്ലാം ഒരേ ബ്ലോക്കിലാണോ?

523
00:30:42,275 --> 00:30:46,105
എന്നാൽ ചെറിയ നഗര മൂല്യങ്ങൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

524
00:30:46,409 --> 00:30:48,934
ആഹ്. ചുറ്റും ആളുകൾ
ഇവിടെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ

525
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
നിങ്ങളുടെ ഫാം എങ്ങനെ നിലനിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

526
00:30:51,240 --> 00:30:52,851
ആരെക്കുറിച്ച് അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
നീ പ്രണയത്തിലാണ്.

527
00:30:57,159 --> 00:30:58,508
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
ശരി.

528
00:30:59,727 --> 00:31:02,817
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രി തിരക്കില്ല

529
00:31:02,991 --> 00:31:04,253
ഓ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഒരു ബന്ധത്തിന്.

530
00:31:04,427 --> 00:31:05,646
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

531
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
പിന്നെ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ബന്ധവും
വഴി നീണ്ടു

532
00:31:07,256 --> 00:31:08,127
വേണ്ടതിലും നീളം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

533
00:31:08,301 --> 00:31:09,563
അവൾ എന്നെയും എന്നെയും ചതിച്ചു

534
00:31:12,827 --> 00:31:15,221
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വീണ്ടും.

535
00:31:15,395 --> 00:31:18,398
നീ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

536
00:31:18,572 --> 00:31:22,228
ഞാൻ തുറന്ന മൈക്കിൽ ഉണ്ടാകും
രാത്രി കോഫി ഷോപ്പിൽ.

537
00:31:24,317 --> 00:31:25,361
ഓ.

538
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
നിങ്ങൾക്ക് കവിത ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

539
00:31:28,669 --> 00:31:29,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

540
00:31:30,758 --> 00:31:32,412
...കവിത പോലെ. ഐ

541
00:31:32,586 --> 00:31:33,979
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എഴുതണം.

542
00:31:34,805 --> 00:31:39,114
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാപ്പി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കോപം നിറഞ്ഞ കോളേജ് കവിതയും,

543
00:31:39,941 --> 00:31:40,899
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

544
00:31:42,770 --> 00:31:43,814
ഒരുപക്ഷേ.

545
00:31:49,516 --> 00:31:51,953
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു, അവർ
എൻ്റെ പുതിയ ഷീറ്റുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.

546
00:31:52,127 --> 00:31:53,999
എന്ത്?
ഒപ്പം മറ്റേ പെൺകുട്ടിയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാന്താ തൊപ്പി.

547
00:31:54,173 --> 00:31:55,435
നിങ്ങളുടേത്?
എൻ്റേത്.

548
00:31:55,609 --> 00:31:57,306
അത് ഭ്രാന്താണ്.
അതെ.

549
00:31:57,654 --> 00:32:00,309
ശരി, അവൾ ഓണാണ്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ വികൃതികളുടെ പട്ടിക.

550
00:32:00,570 --> 00:32:01,615
നന്ദി.
മം-ഹും.

551
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

552
00:32:03,660 --> 00:32:05,619
എം.എം. നല്ലതായിരുന്നു.

553
00:32:05,793 --> 00:32:06,968
അവർ എൻ്റെ മേശ അടുത്തു വെച്ചു
ആൺകുട്ടികൾ

554
00:32:07,142 --> 00:32:08,404
എഡ്മണ്ടനിൽ നിന്ന്.
എം.എം.

555
00:32:08,578 --> 00:32:09,884
അതിലൊന്നാണ്
വളരെ അടുത്ത സംസാരക്കാരൻ.

556
00:32:10,058 --> 00:32:12,147
ഭയങ്കര ശ്വാസം ഉണ്ട്.
ഈ.

557
00:32:12,321 --> 00:32:14,019
എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?

558
00:32:14,628 --> 00:32:15,934
ഇനിയും ഇല്ല.

559
00:32:16,108 --> 00:32:17,848
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു,

560
00:32:18,023 --> 00:32:19,894
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
തിരിച്ചുവരും.

561
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
ക്രിസ്തുമസ് എഴുത്തുകാരൻ.

562
00:32:21,809 --> 00:32:23,115
അതാണോ, ഉം,

563
00:32:23,506 --> 00:32:24,943
മനോഹരമായ പുസ്തകശാല ഉടമ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:32:25,117 --> 00:32:26,074
എങ്ങനെ ഡി

565
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

566
00:32:27,815 --> 00:32:29,599
ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

567
00:32:29,773 --> 00:32:32,428
ശരി, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

568
00:32:32,602 --> 00:32:34,126
അവളോടൊപ്പം, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

569
00:32:35,214 --> 00:32:36,824
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.
അവൾക്കില്ല

570
00:32:36,998 --> 00:32:38,304
സ്വയം വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

571
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
അവളും

572
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
മുകളിൽ
അവളുടെ മകളോടൊപ്പം വിലയേറിയ.

573
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
അവൾ നല്ല മണവും.

574
00:32:43,526 --> 00:32:44,527
ഊഹൂ.

575
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
മാത്രമല്ല അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

576
00:32:47,356 --> 00:32:50,403
എം.എം. ഹേയ്, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
അവളെ തീരെ അറിയില്ല.

577
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിലപ്പോൾ.

578
00:32:52,274 --> 00:32:54,407
ശരി.

579
00:32:58,411 --> 00:32:59,934
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

580
00:33:04,330 --> 00:33:08,290
അതെ, കോഫി ഷോപ്പ് ചെയ്യും
രസകരമായിരിക്കുക, പക്ഷേ എനിക്ക് എഴുതണം.

581
00:33:10,989 --> 00:33:13,513
എനിക്ക് കാപ്പിയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഷോപ്പ്, എനിക്ക് എഴുതണം.

582
00:33:16,429 --> 00:33:17,865
എനിക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

583
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:33:20,302 --> 00:33:23,001
കോളേജ് കുട്ടികളോടൊപ്പം
ഒപ്പം ഇമോ കവിതയും?

585
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
അതെ, അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്

586
00:33:28,745 --> 00:33:29,746
മിന്നുന്ന കഴ്‌സറിലേക്ക്.

587
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ പോകാം.

588
00:33:34,142 --> 00:33:35,665
സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

589
00:33:44,805 --> 00:33:48,852
പാഠപുസ്തകങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളും,

590
00:33:49,288 --> 00:33:52,900
അവിടെ കഫീനും സമ്മർദ്ദവും
തലകറങ്ങുന്ന ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുക.

591
00:34:02,040 --> 00:34:03,171
ഹേയ്.
ഹായ്.

592
00:34:04,564 --> 00:34:05,565
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വീട്

593
00:34:05,739 --> 00:34:07,175
ഇന്നലെ രാത്രി.
ആ...

594
00:34:07,349 --> 00:34:09,090
നന്ദി. അയ്യോ.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

595
00:34:09,264 --> 00:34:10,831
പിന്നെ കാണാം.
ശരി.
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.

596
00:34:13,834 --> 00:34:15,096
ഹായ്.
ഹായ്.

597
00:34:15,270 --> 00:34:16,924
നീ വന്നു.
അതെ.

598
00:34:18,534 --> 00:34:20,449
നിനക്ക് ഇരിക്കണോ?
അതെ, തീർച്ച.

599
00:34:20,623 --> 00:34:21,624
അതെ.

600
00:34:22,495 --> 00:34:24,366
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.

601
00:34:24,540 --> 00:34:25,889
ഓ, അതെ, ഉം,

602
00:34:26,194 --> 00:34:27,804
പെപ്പർ ഇത് ഒരു പ്ലേഡേറ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

603
00:34:28,936 --> 00:34:32,157
ഈ സ്ഥലം തണുത്തതാണ്.
അതും നല്ല ഭക്ഷണം.

604
00:34:34,115 --> 00:34:36,074
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് കേട്ടത് ഇടപെട്ടില്ല

605
00:34:36,248 --> 00:34:37,423
നിങ്ങളുടെ തലയിലുള്ളവർക്കൊപ്പം.

606
00:34:37,597 --> 00:34:39,077
ഓ. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്ക ആളുകളും വെറുതെ

607
00:34:39,251 --> 00:34:40,991
സംഭാഷണം ആഗ്രഹിച്ചു...

608
00:34:41,514 --> 00:34:43,820
... എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

609
00:34:45,213 --> 00:34:46,606
എനിക്ക് ഒരു വൈൻ ലിസ്റ്റ് കാണിക്കാമോ?

610
00:34:46,780 --> 00:34:49,217
അവർ ഇവിടെ വീഞ്ഞ് വിൽക്കുന്നു,
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

611
00:34:49,435 --> 00:34:50,479
ഓ...

612
00:34:50,827 --> 00:34:52,873
നിങ്ങളുടെ ഹൗസ് ക്യാബ്, ദയവായി.

613
00:34:53,047 --> 00:34:53,961
നന്ദി.
ഗംഭീരം.

614
00:34:54,135 --> 00:34:55,441
ചുണ്ണാമ്പോടുകൂടിയ ക്ലബ് സോഡ, ദയവായി.

615
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

616
00:34:57,791 --> 00:34:58,922
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

617
00:34:59,793 --> 00:35:00,881
ഓ.

618
00:35:01,055 --> 00:35:02,143
എത്രകാലം?

619
00:35:02,317 --> 00:35:03,362
ഏഴു വർഷം.

620
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
എന്താ... മാറിയോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ത്...

621
00:35:06,452 --> 00:35:07,627
... നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?

622
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
കുരുമുളക്.

623
00:35:09,237 --> 00:35:10,238
പുസ്തകങ്ങൾ.

624
00:35:11,587 --> 00:35:12,806
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

625
00:35:14,155 --> 00:35:15,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

626
00:35:16,984 --> 00:35:20,596
ശരി, എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

627
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പരമ്പരയും
ക്രിസ്തുമസ് രഹസ്യങ്ങൾ...

628
00:35:23,860 --> 00:35:24,905
...എന്നെ പറ്റിച്ചു.

629
00:35:26,646 --> 00:35:28,952
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
ഒരു പാനീയം, ഞാൻ വെറുതെ ...

630
00:35:29,692 --> 00:35:32,217
... നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് എടുക്കുക
മറ്റൊരു ലോകത്ത് വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും.

631
00:35:32,869 --> 00:35:34,001
ശാന്തമായിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

632
00:35:34,871 --> 00:35:36,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

633
00:35:36,438 --> 00:35:38,310
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

634
00:35:38,484 --> 00:35:41,226
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശാന്തനാകാൻ സഹായിച്ചു.

635
00:35:41,400 --> 00:35:42,705
എനിക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കാമോ?"

636
00:35:44,185 --> 00:35:46,492
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോക്കർ-വൈ ആണ്, അതെ.

637
00:35:47,319 --> 00:35:49,930
ശരി, ആ ചിത്രത്തിന് എത്ര നാളായി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

638
00:35:50,583 --> 00:35:51,497
ഓ...

639
00:35:54,326 --> 00:35:57,590
അതിനാൽ ക്രിസ്മസ് പ്രേമികളേ, എല്ലാവരും
ഈ ക്രിസ്മസ് പിച്ച് ആശയങ്ങൾ.

640
00:35:57,764 --> 00:36:00,245
നിങ്ങളുടെ പെർഫെക്റ്റ് എന്താണ്
ക്രിസ്മസ് കഥ ആശയം?

641
00:36:01,420 --> 00:36:04,553
അതിനാൽ, എനിക്ക് ധാരാളം പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയമുണ്ട്
ഗവേഷണം നടത്താൻ കടയിൽ.

642
00:36:04,727 --> 00:36:06,555
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ചരിത്രത്തിലേക്ക്

643
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
<i>കരോൾ ഓഫ് ദി ബെൽസ്,</i> എന്ന ഗാനത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

644
00:36:08,905 --> 00:36:09,993
ഓ, അതെ, അത് ഒന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ.

645
00:36:10,168 --> 00:36:11,778
ശരി, എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ കഥ

646
00:36:11,952 --> 00:36:13,519
പാട്ട് അമേരിക്കയിൽ എത്തി

647
00:36:13,693 --> 00:36:16,652
തികവുറ്റതാക്കും
ക്രിസ്മസ് കഥ.

648
00:36:17,827 --> 00:36:20,047
1920-ൽ ഞാൻ ഒരു പതിപ്പ് എഴുതി.

649
00:36:20,787 --> 00:36:22,832
കുറച്ച് ലെസ്ബിയൻ ചേർത്തു
തീമുകൾ, സ്വാഭാവികമായും.

650
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
നന്നായി, സ്വാഭാവികമായും. പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ.

651
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
നിങ്ങൾ-ഇത് ഒരു നോവലായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

652
00:36:27,446 --> 00:36:28,882
അതെ, അത്...

653
00:36:29,448 --> 00:36:31,014
...ഒരു പുനരവലോകനം ആവശ്യമാണ്.

654
00:36:31,754 --> 00:36:35,062
ഞാൻ... അവസാനം കുടുങ്ങി
ഞാൻ എഴുതിയതിനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

655
00:36:35,323 --> 00:36:37,195
എനിക്കുണ്ട്
ആരെയും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

656
00:36:37,369 --> 00:36:38,848
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

657
00:36:39,849 --> 00:36:42,243
ഏകദേശം ഓൺ ഓഫ്
അഞ്ചര വർഷം.

658
00:36:43,070 --> 00:36:44,158
ഓ, കൊള്ളാം.

659
00:36:45,464 --> 00:36:47,683
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെപ്പോലെ വേഗം.

660
00:36:50,773 --> 00:36:53,036
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ അത് നോക്കണോ?

661
00:36:54,124 --> 00:36:55,256
ഓ.

662
00:36:55,735 --> 00:36:56,736
W-Wow.
ലേഡീസ്.

663
00:36:56,910 --> 00:36:58,172
നന്ദി.

664
00:36:58,390 --> 00:36:59,347
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ...

665
00:36:59,521 --> 00:37:00,740
ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി.

666
00:37:01,088 --> 00:37:03,438
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നോക്കുന്നു.

667
00:37:03,612 --> 00:37:05,310
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിന് തയ്യാറാവുക.

668
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:37:09,531 --> 00:37:10,924
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

670
00:37:11,664 --> 00:37:14,841
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം

671
00:37:15,058 --> 00:37:16,799
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ.

672
00:37:17,104 --> 00:37:18,497
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

673
00:37:18,888 --> 00:37:20,629
ഓ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

674
00:37:22,370 --> 00:37:23,371
തീർച്ചയായും.

675
00:37:30,378 --> 00:37:31,597
റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക്, അതാണോ...

676
00:37:32,032 --> 00:37:33,251
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണോ?

677
00:37:34,208 --> 00:37:35,427
വളരെ.

678
00:37:36,123 --> 00:37:39,300
അത് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു, പക്ഷേ...

679
00:37:40,693 --> 00:37:43,391
നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം?

680
00:37:43,696 --> 00:37:46,264
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്നേഹം
ക്രിസ്മസ് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

681
00:37:47,700 --> 00:37:48,918
... പകർച്ചവ്യാധി.

682
00:37:49,702 --> 00:37:51,965
എല്ലാ വർഷവും ചുറ്റും
അവധി ദിനങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു...

683
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
...എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് പുറത്തെടുക്കാം
നേർത്ത വായു, കുപ്പി.

684
00:37:56,709 --> 00:37:58,188
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

685
00:37:58,363 --> 00:38:00,060
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

686
00:38:01,975 --> 00:38:04,847
ഞാൻ ഈ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,

687
00:38:05,021 --> 00:38:06,022
പക്ഷേ, ഓ...

688
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
തരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക പ്രയാസമാണ്.

689
00:38:08,982 --> 00:38:10,853
സ്റ്റീഫൻ കിങ്ങിന് അത് സാധിച്ചു.

690
00:38:11,114 --> 00:38:12,246
നോറ റോബർട്ട്സ്.

691
00:38:12,768 --> 00:38:13,813
ആനി റൈസ്.

692
00:38:14,204 --> 00:38:15,771
ആനി റൈസ്?
അതെ.

693
00:38:15,989 --> 00:38:17,556
എ.എൻ.ക്ക് കീഴിൽ അവൾ എഴുതി. റോക്ലൗർ.

694
00:38:18,252 --> 00:38:19,601
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

695
00:38:20,689 --> 00:38:22,430
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ നോവൽ എഴുതാൻ?

696
00:38:23,388 --> 00:38:25,868
കുരുമുളക്. ക്രിസ്മസ് കാണുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

697
00:38:26,042 --> 00:38:27,087
Mmm.

698
00:38:28,088 --> 00:38:30,308
ക്രിസ്മസ് മാജിക്
ഏറ്റവും വികാരാധീനനാണ്

699
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിലൂടെ.

700
00:38:31,700 --> 00:38:33,136
അത്.

701
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു
അവളോടൊപ്പം അതിശയകരമാണ്.

702
00:38:40,405 --> 00:38:41,971
അപ്പോൾ ആൻ റൈസ് എന്താണ് എഴുതിയത്?

703
00:38:47,803 --> 00:38:49,762
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.
ഹേ പ്രിയേ.

704
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
ആ-അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

705
00:38:53,200 --> 00:38:54,767
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

706
00:38:58,248 --> 00:39:01,121
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

707
00:39:16,528 --> 00:39:18,181
ഹായ്, ജിലിയൻ, എന്താണ് വിശേഷം?

708
00:39:18,486 --> 00:39:20,227
ഹായ്, പ്രിയേ. ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

709
00:39:20,401 --> 00:39:21,707
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന് പറയൂ.

710
00:39:22,142 --> 00:39:24,231
അതെ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

711
00:39:24,840 --> 00:39:27,495
നോക്കൂ, നോയൽ, നമുക്കുണ്ട്
പ്രസാധകനിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.

712
00:39:27,669 --> 00:39:28,888
പോകരുതെന്ന് ചർച്ചകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്

713
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
LGBTQ ക്രിസ്മസിനൊപ്പം.

714
00:39:31,325 --> 00:39:34,023
ജിലിയൻ, അവർ പോകുന്നില്ല
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ക്രിസ്മസ് റദ്ദാക്കാൻ.

715
00:39:34,459 --> 00:39:36,461
കണക്കുകൾ ആളുകൾ
ആവശ്യം നോക്കുന്നു

716
00:39:36,635 --> 00:39:38,158
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

717
00:39:38,332 --> 00:39:41,291
ഒപ്പം ഞാൻ കുതിർന്നിരിക്കുകയാണ്
എല്ലായിടത്തും പ്രചോദനം.

718
00:39:41,466 --> 00:39:44,599
ക്രിസ്മസ് മാജിക് കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിലൂടെ.

719
00:39:44,773 --> 00:39:46,993
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നു.

720
00:39:47,210 --> 00:39:49,038
<i>നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

721
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
എഴുതുക, അല്ലേ?

722
00:39:53,826 --> 00:39:55,131
തികച്ചും.

723
00:39:55,523 --> 00:39:56,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

724
00:39:56,655 --> 00:39:59,397
ലെസ്ബിയൻമാർക്ക് നിന്നെ വേണം, നോയൽ.

725
00:39:59,614 --> 00:40:00,920
<i>ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.</i>

726
00:40:09,972 --> 00:40:10,973
അതായിരുന്നു ജിലിയൻ.

727
00:40:11,626 --> 00:40:12,671
ഓ.

728
00:40:17,197 --> 00:40:18,590
മുത്തശ്ശി, ഇത് എന്താണ്?

729
00:40:20,766 --> 00:40:22,594
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം?

730
00:40:22,898 --> 00:40:25,771
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമാണ്, നോയൽ.

731
00:40:26,249 --> 00:40:29,035
ഞാൻ ആയിട്ടുള്ള ഒന്ന്
ചിന്തിക്കുന്നു.

732
00:40:29,252 --> 00:40:31,341
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

733
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
നീയും അമ്മയും വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാക്കി മാറ്റുന്നു.

734
00:40:34,040 --> 00:40:35,258
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

735
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
ഓ, ഞാൻ
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

736
00:40:39,132 --> 00:40:45,181
എന്നാൽ അത് - അത് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാവരും പോയി ഏകാന്തനായി.

737
00:40:45,355 --> 00:40:47,619
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം ഏകാന്തതയാണ്.

738
00:40:47,793 --> 00:40:49,838
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ഉണ്ട്
എന്നെക്കാൾ സാമൂഹിക ജീവിതം.

739
00:40:50,012 --> 00:40:51,840
നന്നായി...

740
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

741
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല...

742
00:40:57,672 --> 00:41:00,719
...ചെയ്യുക
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളും...

743
00:41:02,460 --> 00:41:04,723
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ...

744
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
...നിങ്ങളും.

745
00:41:07,290 --> 00:41:09,641
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

746
00:41:10,468 --> 00:41:12,382
ഓ, നന്നായി...

747
00:41:12,557 --> 00:41:16,125
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തിനും ഏതിനും നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുക.

748
00:41:17,257 --> 00:41:20,565
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
ആവേശകരമായ ജീവിതവും...

749
00:41:21,087 --> 00:41:23,655
നന്നായി, പൈൻവുഡ്

750
00:41:24,482 --> 00:41:27,746
പൈൻവുഡ് സമാധാനപരമായ ജീവിതം,
അല്ലേ...

751
00:41:28,616 --> 00:41:31,967
... ശരിക്കും ഒരു പഴയ ആൾക്കാരുടെ വീട്.

752
00:41:33,403 --> 00:41:34,796
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ...

753
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
... വളരെ സജീവമാണ്.

754
00:41:43,892 --> 00:41:46,634
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

755
00:41:50,682 --> 00:41:52,466
മുത്തശ്ശി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

756
00:41:53,293 --> 00:41:56,644
ഓ, കൊള്ളാം. [ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് വേണ്ട
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

757
00:41:56,818 --> 00:41:58,037
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

758
00:41:59,342 --> 00:42:02,737
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

759
00:42:04,739 --> 00:42:06,088
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തശ്ശി.

760
00:42:07,829 --> 00:42:10,310
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

761
00:42:10,702 --> 00:42:12,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു

762
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ്.

763
00:42:17,230 --> 00:42:18,361
എനിക്കറിയാം.

764
00:42:19,449 --> 00:42:20,581
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

765
00:42:20,755 --> 00:42:21,713
ഓ.

766
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ...

767
00:42:27,240 --> 00:42:29,242
...ഇത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാനാവൂ.

768
00:42:41,515 --> 00:42:44,039
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാനൊരിക്കലും പോലെ ആയിരുന്നു

769
00:42:44,213 --> 00:42:45,911
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഇംപ്രൂവ് ഷോയിലേക്ക്.

770
00:42:46,172 --> 00:42:48,261
ശരി, എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

771
00:42:49,001 --> 00:42:49,958
ബി-എന്നാൽ...

772
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
...ഭർത്താവ്.

773
00:42:52,439 --> 00:42:54,484
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

774
00:42:55,050 --> 00:42:56,617
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
മതിയായ സമയം കാത്തിരിക്കുക.

775
00:42:56,791 --> 00:42:57,923
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിനക്കും കോളിക്കും ഒപ്പം?

776
00:42:58,097 --> 00:42:59,185
ഒന്നും പറയാനില്ല.

777
00:43:00,360 --> 00:43:01,491
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

778
00:43:02,362 --> 00:43:03,929
ഗൗരവമായി, എറിൻ, ഞങ്ങൾ തന്നെ
നമ്മൾ 14 ആണോ?

779
00:43:04,103 --> 00:43:05,844
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ടോമിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കും

780
00:43:06,018 --> 00:43:07,933
ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ നിന്നും ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റും.

781
00:43:08,107 --> 00:43:09,151
ഓ, അത് സത്യമാണ്.

782
00:43:10,022 --> 00:43:11,284
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

783
00:43:11,501 --> 00:43:12,502
അതെ...

784
00:43:13,329 --> 00:43:15,375
അവൾക്ക് മനോഹരമായ ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ട്,
അവൾ ഒരു നല്ല ചുംബനകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

785
00:43:17,943 --> 00:43:19,422
ഞങ്ങൾ...
ഓ!

786
00:43:19,771 --> 00:43:20,772
... സംസാരിച്ചു.

787
00:43:21,599 --> 00:43:23,731
സംസാരിച്ചു, മറ്റെന്താണ്?
മറ്റൊന്നുമല്ല.

788
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
നിനക്കെന്തറിയാം
പെപ്പറിൻ്റെ മറ്റേ അമ്മയോ?

789
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
എനിക്കറിയാം - അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

790
00:43:29,345 --> 00:43:31,130
കാരണം അവൾ വളരെ ആയിരുന്നു
ബാൺസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

791
00:43:32,827 --> 00:43:34,176
പെട്ടെന്നായിരുന്നോ?

792
00:43:35,047 --> 00:43:37,223
അത് ഒരു സിനിമയിൽ നിന്ന് പുറത്തായതുപോലെയായിരുന്നു.

793
00:43:37,789 --> 00:43:39,225
ഒരു വാരാന്ത്യം നിറഞ്ഞു
അവളുടെ ബാഗുകളും വിട്ടു.

794
00:43:39,399 --> 00:43:40,443
പെപ്പർ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

795
00:43:40,792 --> 00:43:42,837
ദൈവമേ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കറിയാം.

796
00:43:43,316 --> 00:43:45,492
അവൾ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് മോശം വ്യക്തി.

797
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

798
00:43:47,842 --> 00:43:49,714
ഒരു കുട്ടിയുമായി പോലെ?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

799
00:43:50,540 --> 00:43:52,760
എനിക്കറിയില്ല, അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിന് അടുത്തല്ല.

800
00:43:52,934 --> 00:43:55,807
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിലവിളിക്കണമെന്നില്ല

801
00:43:55,981 --> 00:43:57,025
യാത്രാ ബ്ലോഗർ.

802
00:43:57,243 --> 00:43:58,244
എനിക്കറിയില്ല.

803
00:43:59,245 --> 00:44:00,594
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

804
00:44:00,768 --> 00:44:02,074
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല

805
00:44:02,248 --> 00:44:03,945
അത് എന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
പക്ഷേ...

806
00:44:05,164 --> 00:44:06,992
...ഞാൻ എപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചു
എന്നെങ്കിലും ഞാനൊരു അമ്മയാകും.

807
00:44:07,993 --> 00:44:10,343
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്.
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,

808
00:44:10,517 --> 00:44:12,127
അത് എനിക്ക് ഒരു ഇടപാടാണ്.
അതെ.

809
00:44:12,301 --> 00:44:13,607
അത് നടക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ കേൾക്കുന്നില്ല

810
00:44:13,781 --> 00:44:14,782
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അതാണ്.

811
00:44:16,871 --> 00:44:17,916
ഇല്ല.

812
00:44:19,352 --> 00:44:22,181
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

813
00:44:23,138 --> 00:44:24,487
കൊള്ളാം, ശരി.

814
00:44:24,923 --> 00:44:27,882
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ.

815
00:44:28,666 --> 00:44:31,059
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
അതെ.

816
00:44:31,233 --> 00:44:33,409
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. പിന്നെ ഞാൻ അമ്മായിയാകാം

817
00:44:33,583 --> 00:44:35,368
അത് അവരെ പഞ്ചസാരയാക്കുന്നു
അവരെ തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

818
00:44:35,585 --> 00:44:37,109
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
അതെ.

819
00:44:37,413 --> 00:44:38,588
അപ്പോൾ, എഴുത്ത് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

820
00:44:39,285 --> 00:44:40,590
ഓ
അല്ല.

821
00:44:40,939 --> 00:44:43,593
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സാങ്കേതികതകളും,

822
00:44:43,768 --> 00:44:45,247
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

823
00:44:45,552 --> 00:44:47,032
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ജിലിയൻ ആണ്

824
00:44:47,510 --> 00:44:48,686
അവളുടെ ക്ഷമയാണ്
എന്നോടൊപ്പം മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

825
00:44:48,860 --> 00:44:49,948
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

826
00:44:50,122 --> 00:44:51,340
അവധിക്കാലം.

827
00:44:51,601 --> 00:44:52,733
ഇത്...

828
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ ആണ്.

829
00:44:55,344 --> 00:44:56,955
എന്നാൽ പുതിയ ഓർമ്മകൾക്കുള്ള സമയമാണിത്.

830
00:44:58,086 --> 00:44:59,000
അതെ.

831
00:45:00,698 --> 00:45:02,830
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

832
00:45:03,004 --> 00:45:04,527
ഹേയ്, ശരി, മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

833
00:45:04,702 --> 00:45:05,920
വരിക.

834
00:45:17,366 --> 00:45:19,194
Mmm. നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

835
00:45:19,368 --> 00:45:21,980
ബാങ്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വൃദ്ധയുടെ വീട്.

836
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
ബാങ്ക് എപ്പോഴും
ഒരു നല്ല എതിരാളി.

837
00:45:25,287 --> 00:45:28,508
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
ക്രിസ്മസിനോടുള്ള ഭ്രമമാണ്.

838
00:45:28,813 --> 00:45:29,901
അപ്പോൾ കാണാം,

839
00:45:30,597 --> 00:45:32,904
രണ്ടു രണ്ടായി,

840
00:45:33,295 --> 00:45:38,039
സാന്ത അവരെയെല്ലാം നയിക്കുന്നു
കൂറ്റൻ ബോട്ടിലേക്ക്.

841
00:45:39,954 --> 00:45:42,000
അതിനാൽ അവൾ നിർബന്ധിതയായി
ഒരു പഴയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുക

842
00:45:42,174 --> 00:45:43,392
അവധിക്കാലത്ത്.

843
00:45:43,566 --> 00:45:45,525
അതിനാൽ ഈ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് സിഇഒ ഉണ്ട്,

844
00:45:45,699 --> 00:45:48,615
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു
പ്രാദേശിക ഫാക്ടറി പൂട്ടാൻ.

845
00:45:49,050 --> 00:45:53,533
അതിനാൽ, അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
പഴയ ആളുകളുടെ വീട്?

846
00:45:53,707 --> 00:45:54,926
അവൾ വെറുക്കുന്നു.

847
00:45:55,100 --> 00:45:56,449
അങ്ങനെ അവളുടെ മകൾ
അവളെ ജീവിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു

848
00:45:56,623 --> 00:45:57,711
അവളോടൊപ്പം ചിലർ
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ

849
00:45:57,885 --> 00:45:58,973
അവരുടെ വീട്ടിൽ.

850
00:45:59,321 --> 00:46:01,106
ഒടുവിൽ പ്രധാന കഥാപാത്രം

851
00:46:01,280 --> 00:46:04,544
നാട്ടുകാരനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഫാക്ടറിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

852
00:46:05,153 --> 00:46:08,374
അത് അങ്ങനെയാണ്...
അദ്വിതീയം, അല്ലേ?

853
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
ഈ കോഫി വേണം
വേണ്ടത്ര ശക്തരായിരിക്കുക.

854
00:46:18,906 --> 00:46:20,560
ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചതേയുള്ളു
എൻ്റെ ബ്രോങ്കോ ആരംഭിക്കുക.

855
00:46:22,388 --> 00:46:24,259
Mmm.

856
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

857
00:46:27,262 --> 00:46:28,742
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

858
00:46:29,961 --> 00:46:31,353
അവൾ നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

859
00:46:32,790 --> 00:46:34,226
പൈൻവുഡ് സമാധാന ജീവിതം?

860
00:46:37,838 --> 00:46:39,448
താൻ ഏകാന്തയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

861
00:46:42,103 --> 00:46:43,452
പക്ഷെ അത് അവളുടെ വീടാണ്.

862
00:46:45,803 --> 00:46:46,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

863
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

864
00:46:53,506 --> 00:46:55,334
പക്ഷേ അവൾ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

865
00:46:56,770 --> 00:46:58,990
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളിൽ.

866
00:47:00,556 --> 00:47:02,907
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. സൂക്ഷിക്കുക
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുവോ?

867
00:47:04,256 --> 00:47:06,127
നോയൽ!

868
00:47:06,301 --> 00:47:07,694
ഓ, ഇത് എനിക്കാണോ?

869
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
അതെ.
നന്ദി.

870
00:47:10,653 --> 00:47:12,917
എന്താണ്-പെപ്പർ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

871
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
ഒരുപക്ഷേ.

872
00:47:14,570 --> 00:47:15,615
എന്ത്?

873
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അത് അനുഭവിക്കുന്നു. മം-ഹും.

874
00:47:19,445 --> 00:47:20,750
എന്ത്?

875
00:47:21,577 --> 00:47:22,883
ക്രിസ്തുമസ് സ്നേഹം.

876
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
ക്രിസ്മസ് പ്രണയമോ?
മം-ഹും.

877
00:47:25,930 --> 00:47:27,583
ഈ മരം കണ്ടോ?
അതെ.

878
00:47:27,757 --> 00:47:29,847
അതിൻ്റെ എല്ലാ വിളക്കുകളും എങ്ങനെ പ്രകാശിക്കുന്നു എന്ന് കാണുക,

879
00:47:30,021 --> 00:47:31,413
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചോ?

880
00:47:31,587 --> 00:47:33,633
അതെ.
അവർ കറങ്ങുകയും കറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

881
00:47:33,807 --> 00:47:35,069
വരെ ആകാശത്ത് പറക്കുക
അവർ ഇറങ്ങി...

882
00:47:35,243 --> 00:47:36,070
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തന്നെ.

883
00:47:37,898 --> 00:47:40,031
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

884
00:47:40,292 --> 00:47:42,468
അമ്മയാണ് എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചത്
ക്രിസ്തുമസ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

885
00:47:42,816 --> 00:47:44,513
അമ്മേ, അത് സത്യമാണോ?

886
00:47:44,687 --> 00:47:46,951
തീർച്ചയായും നോയൽ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

887
00:47:47,342 --> 00:47:49,040
എഴുത്തുകാർ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.

888
00:47:49,954 --> 00:47:51,085
ഉം, ക്ഷമിക്കണം?

889
00:47:51,259 --> 00:47:52,695
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ - ഞാൻ ...

890
00:47:52,870 --> 00:47:54,567
നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്‌ബാക്കിന്

891
00:47:54,741 --> 00:47:56,438
എൻ്റെ കഥാ ആശയത്തിൽ
മറ്റേ രാത്രി. അത്...

892
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
... പ്രചോദനം മാത്രം
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

893
00:47:58,397 --> 00:48:00,007
ഞാൻ-ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
രാവും പകലും.

894
00:48:00,181 --> 00:48:01,966
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

895
00:48:02,140 --> 00:48:03,532
അതെ, അത് - നന്ദി.
അതെ.

896
00:48:04,359 --> 00:48:06,187
ഓ, എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ചേരുവകൾ എടുക്കാൻ

897
00:48:06,361 --> 00:48:07,754
കുക്കികൾക്കായി.
അതെ!

898
00:48:07,928 --> 00:48:09,190
ഞങ്ങൾ പഞ്ചസാര കുക്കികൾ ബേക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു

899
00:48:09,364 --> 00:48:10,757
പഴയ ആളുകൾക്ക്.
ടി

900
00:48:10,931 --> 00:48:13,020
നിവാസികൾ
നഴ്സിംഗ് ഹോം.

901
00:48:13,238 --> 00:48:14,413
അത് മനോഹരമാണ്.

902
00:48:14,587 --> 00:48:16,284
ക്രിസ്മസിനാണ്
സന്നദ്ധസേവന ദിനം.

903
00:48:16,458 --> 00:48:18,721
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

904
00:48:18,896 --> 00:48:21,463
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി, നോയൽ.

905
00:48:22,725 --> 00:48:24,118
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

906
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
കുക്കികൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.

907
00:48:32,039 --> 00:48:33,301
അതെനിക്ക് കാണാം.

908
00:48:34,781 --> 00:48:36,478
മമ്മി പറയുന്നു നീ
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്

909
00:48:36,652 --> 00:48:38,741
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

910
00:48:38,916 --> 00:48:41,353
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല

911
00:48:41,527 --> 00:48:44,486
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നോ?

912
00:48:45,226 --> 00:48:47,881
അതെ. ഇത് ആദ്യമായാണ്
അതെനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

913
00:48:48,055 --> 00:48:51,189
അത് എൻ്റെ നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ.

914
00:48:51,363 --> 00:48:53,539
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വൺ
ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ.

915
00:48:54,496 --> 00:48:57,935
അവളുടെ പേര് ആഷ്ലി. അവളെയും
സഹോദരൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു,

916
00:48:58,109 --> 00:49:01,199
പക്ഷേ ജൂനിയറിലെത്തിയപ്പോൾ
ഉയർന്നത്, അവൻ അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

917
00:49:01,373 --> 00:49:04,811
എനിക്ക് അവൻ്റെ കളികൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആഷ്‌ലിക്കൊപ്പം.

918
00:49:05,333 --> 00:49:06,508
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല?

919
00:49:07,379 --> 00:49:09,424
അവൻ വളർന്നില്ല
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ.

920
00:49:09,598 --> 00:49:12,340
പിന്നെ അവൻ തീരെ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൈകളാൽ ഏകോപിപ്പിച്ചു.

921
00:49:12,645 --> 00:49:14,864
പക്ഷേ അച്ഛന് അവനെ വേണമായിരുന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ.

922
00:49:15,387 --> 00:49:17,650
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ ഫുട്ബോൾ പരീക്ഷിച്ചു.

923
00:49:17,824 --> 00:49:19,347
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഫുട്ബോളിൽ മിടുക്കൻ.

924
00:49:19,521 --> 00:49:21,915
അതിനാൽ അവൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് നല്ലത്.

925
00:49:22,133 --> 00:49:23,221
അതെ.

926
00:49:23,873 --> 00:49:26,659
അപ്പോൾ ... അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

927
00:49:27,486 --> 00:49:29,270
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഇപ്പോൾ അവൻ കളിക്കുന്നു

928
00:49:29,444 --> 00:49:30,880
ട്രാവൽ സോക്കർ ടീമിൽ.

929
00:49:31,316 --> 00:49:32,665
ശരി, അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണ്.

930
00:49:32,839 --> 00:49:35,102
അതെ, അവൻ വളരെ ആണ്
സോക്കർ കളിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

931
00:49:38,279 --> 00:49:39,454
ഇത് ഞാനാണ്,

932
00:49:40,716 --> 00:49:42,066
ഇവൻ്റെ അമ്മയും,

933
00:49:42,240 --> 00:49:44,677
ഇവൻ്റെ പപ്പയും,
ഇവൻ്റെ നാനയും.

934
00:49:46,070 --> 00:49:48,246
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചികരമായ ഉണ്ട്
നോക്കുന്ന കുടുംബം.

935
00:49:49,247 --> 00:49:50,248
അതാരാണ്?

936
00:49:51,162 --> 00:49:52,163
നിങ്ങൾ.

937
00:49:52,990 --> 00:49:54,034
ഞാനോ?

938
00:49:54,295 --> 00:49:55,993
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

939
00:50:01,085 --> 00:50:02,956
എന്ത്, എന്ത്?

940
00:50:03,478 --> 00:50:04,697
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

941
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
കുരുമുളക്, കുരുമുളക്!

942
00:50:06,525 --> 00:50:07,569
എന്ത്, എന്ത്?

943
00:50:08,962 --> 00:50:10,529
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

944
00:50:11,660 --> 00:50:12,748
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

945
00:50:12,922 --> 00:50:14,228
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!

946
00:50:28,068 --> 00:50:30,027
ഞാൻ ഇത് ഇറക്കി.

947
00:50:30,201 --> 00:50:32,377
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പോലെ.

948
00:50:33,160 --> 00:50:35,075
അയ്യോ.

949
00:50:35,510 --> 00:50:39,210
നന്ദി.
അവസാനം മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

950
00:50:39,471 --> 00:50:40,689
എന്നാൽ ഒരു കൂടെ
രണ്ടാമത്തെ കണ്ണുകൾ...

951
00:50:40,863 --> 00:50:42,300
അവർ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

952
00:50:46,173 --> 00:50:47,218
അമ്മ!

953
00:50:48,349 --> 00:50:50,264
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണം.

954
00:50:50,656 --> 00:50:51,700
അതെ.

955
00:50:52,223 --> 00:50:53,267
ഒരു നിമിഷം, പെപ്പ്.

956
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

957
00:50:57,576 --> 00:51:00,187
ഞാൻ രസിച്ചു.
അതെ, ഞങ്ങളും ചെയ്തു.

958
00:51:22,992 --> 00:51:24,211
ശരി.

959
00:51:26,387 --> 00:51:28,955
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
<i>കരോൾ ഓഫ് ദി ബെൽസ്</i> ഉണ്ട്.

960
00:51:48,583 --> 00:51:50,019
ഓ! മം-ഹും.
സുപ്രഭാതം.

961
00:51:50,194 --> 00:51:51,543
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.

962
00:51:51,717 --> 00:51:53,545
ഓ, നന്ദി.

963
00:52:08,212 --> 00:52:11,563
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്
റീസ് ഫാമിലി ഫാമിലേക്ക്

964
00:52:11,737 --> 00:52:13,913
നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ വൃക്ഷം?

965
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
ഹും.

966
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
രസകരമായ.
എന്താണ് രസകരമായത്?

967
00:52:19,962 --> 00:52:21,964
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

968
00:52:25,446 --> 00:52:26,404
ഒരുപക്ഷേ.

969
00:52:33,280 --> 00:52:35,282
ഓ!

970
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എൻ്റെ ചെറുകഥകൾ,

971
00:52:37,676 --> 00:52:39,068
പക്ഷേ ഇല്ല
ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം

972
00:52:39,243 --> 00:52:40,940
എൻ്റെ പൈൻവുഡ് എല്ലാം
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് കാർഡുകൾ

973
00:52:41,114 --> 00:52:43,464
എഴുത്തുമുറിയിൽ.
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

974
00:52:43,638 --> 00:52:45,510
അവ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
ഇല്ല!

975
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.
കരോൾ!

976
00:52:47,599 --> 00:52:50,210
കരോൾ, ഹലോ!
ഓ!

977
00:52:50,732 --> 00:52:52,952
ഹായ്, ടോം,
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

978
00:52:53,822 --> 00:52:55,433
മിസ്റ്റർ റീസ്,
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

979
00:52:55,607 --> 00:52:56,956
നന്ദി, യുവതി.

980
00:52:57,304 --> 00:52:58,827
അച്ഛനോ? അവർക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അതെ.

981
00:52:59,001 --> 00:53:00,394
ബാൽസം സരളവൃക്ഷങ്ങളെ കുറിച്ച്.

982
00:53:01,569 --> 00:53:03,397
അവർ കോൺ ആണ്
രൂപമുള്ളവ, അമ്മ.

983
00:53:05,225 --> 00:53:06,574
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

984
00:53:06,748 --> 00:53:08,794
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

985
00:53:11,971 --> 00:53:13,364
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ നല്ലത്.

986
00:53:14,974 --> 00:53:15,975
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

987
00:53:18,673 --> 00:53:21,285
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

988
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
പുസ്തകങ്ങളോടൊപ്പം നല്ലത്.

989
00:53:24,984 --> 00:53:27,813
ഓ, ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു ...

990
00:53:28,553 --> 00:53:30,816
... കാറിൽ നിന്ന് എന്തോ.

991
00:53:33,993 --> 00:53:35,560
ശരി, മുത്തശ്ശി.

992
00:53:37,344 --> 00:53:38,954
ഈ സ്ഥലം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

993
00:53:39,172 --> 00:53:41,870
ഓ, ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ കാണണം.

994
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
ഓ, നന്നായി, വഴി നടത്തുക.

995
00:53:46,440 --> 00:53:48,877
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

996
00:53:50,444 --> 00:53:52,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

997
00:53:52,838 --> 00:53:53,882
ഇല്ല.

998
00:53:54,709 --> 00:53:55,841
കുരുമുളക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

999
00:53:56,233 --> 00:53:57,538
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1000
00:53:57,843 --> 00:53:59,845
ഒപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇവിടെ താമസം മാറ്റി.

1001
00:54:00,628 --> 00:54:01,847
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

1002
00:54:02,413 --> 00:54:04,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ വിട്ടുവീഴ്ച തോന്നുന്നു,

1003
00:54:04,763 --> 00:54:07,809
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
യഥാർത്ഥ ആധികാരിക സ്വയം?

1004
00:54:08,767 --> 00:54:09,898
ഇല്ല.

1005
00:54:10,551 --> 00:54:12,205
കോളേജിന് ചുറ്റും
കൂടാതെ എല്ലാം

1006
00:54:12,379 --> 00:54:14,642
മനോഹരമായ ഭൂമിയും പ്രകൃതിയും...

1007
00:54:15,469 --> 00:54:16,644
...അത് ഞാനാണ്.

1008
00:54:18,167 --> 00:54:20,909
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എങ്ങനെ
പുസ്തകങ്ങളുടെയും എഴുത്തിൻ്റെയും?

1009
00:54:22,433 --> 00:54:24,739
അവർ അത് ഇവിടെ അനുവദിക്കുന്നു.
ശരി, അതെ, പക്ഷേ,

1010
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ശരിക്കും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...

1011
00:54:28,090 --> 00:54:29,875
... വലിയ എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു

1012
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
ഒരു നഗരത്തിൽ കൂടുതൽ സാധ്യത.

1013
00:54:32,356 --> 00:54:34,140
ഒരുപക്ഷേ പണത്തിനുള്ള സാധ്യത.
പക്ഷേ

1014
00:54:34,488 --> 00:54:35,663
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1015
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
ഞാൻ വേഗത കുറഞ്ഞ വേഗതയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1016
00:54:39,450 --> 00:54:42,627
അഭിനിവേശം പരിമിതമല്ല
സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ജനസംഖ്യ.

1017
00:54:43,367 --> 00:54:45,456
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

1018
00:54:47,588 --> 00:54:50,156
കണ്ടെത്തലിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഈ മരം

1019
00:54:50,722 --> 00:54:52,071
ഒരു വീട് വേണം ഒപ്പം...

1020
00:54:53,115 --> 00:54:55,292
...അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

1021
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
ഓ ശരിക്കും?
മം-ഹും. അതെ, നിൽക്കൂ.

1022
00:54:57,816 --> 00:54:59,078
ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തട്ടെ.

1023
00:54:59,252 --> 00:55:00,688
അയ്യോ.

1024
00:55:01,298 --> 00:55:04,649
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1025
00:55:04,953 --> 00:55:07,347
ദയവായി നോയൽ. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1026
00:55:07,521 --> 00:55:09,480
എനിക്ക് വിളക്കുകളും ആഭരണങ്ങളും ഇടുക,

1027
00:55:09,654 --> 00:55:12,265
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് ആത്മാവ്.

1028
00:55:14,311 --> 00:55:15,921
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും ചീത്തയായിരുന്നു.

1029
00:55:18,315 --> 00:55:20,534
അതെ, പക്ഷേ വളരെ മനോഹരമാണോ?

1030
00:55:20,708 --> 00:55:22,971
അതെ, ഈ മരം ദയവായി.

1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,408
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1032
00:55:53,480 --> 00:55:54,916
<i>നോയൽ, പ്രിയേ!</i>

1033
00:55:55,482 --> 00:55:57,745
<i>ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1034
00:55:58,180 --> 00:55:59,965
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം

1035
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
പിന്നീട് പെപ്പറും കാലിയും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും.

1036
00:56:04,273 --> 00:56:08,321
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ആത്മാവിലേക്ക് കൂടുതൽ.</i>

1037
00:56:08,582 --> 00:56:10,976
<i>ആസ്വദിക്കൂ.</i>
നന്ദി.

1038
00:56:22,335 --> 00:56:24,903
നീ നിസ്വാർത്ഥ പെണ്ണാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.

1039
00:56:27,732 --> 00:56:29,429
ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ
എത്ര പുൽത്തകിടികൾ കാണണം

1040
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് വെട്ടുന്നു.

1041
00:56:31,388 --> 00:56:32,824
Hm. കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1042
00:56:32,998 --> 00:56:35,653
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക

1043
00:56:35,827 --> 00:56:36,958
ആ പുൽത്തകിടികൾ കണ്ടോ?

1044
00:56:37,872 --> 00:56:39,439
ഒരുപക്ഷേ.
Hm.

1045
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും കുരുമുളകിനും സന്തോഷം

1046
00:56:41,180 --> 00:56:42,137
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാൻ.

1047
00:56:42,311 --> 00:56:43,878
വോളൻ്റിയർമാർ മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തുന്നത്.

1048
00:56:44,879 --> 00:56:47,055
ഇവർ കഠിനാധ്വാനികളായിരുന്നു
പൈൻവുഡ് നിവാസികൾ,

1049
00:56:47,229 --> 00:56:49,014
അവർ അറിയണം
കുറിച്ച് മറന്നിട്ടില്ല.

1050
00:56:53,497 --> 00:56:56,804
മാമാ, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കിന് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിൽ ചോക്ലേറ്റ്.

1051
00:57:09,600 --> 00:57:10,818
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

1052
00:57:10,992 --> 00:57:12,124
ഈ ആളുകൾ തീർച്ചയായും സ്നേഹിക്കുന്നു

1053
00:57:12,298 --> 00:57:13,995
അവരുടെ ചോക്ലേറ്റ്.

1054
00:57:14,561 --> 00:57:16,258
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഇത് പ്രചോദനമായി

1055
00:57:16,433 --> 00:57:18,347
നിങ്ങളുടെ അടുത്തതിന്
അവധിക്കാല പ്രണയ നോവൽ.

1056
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
ഹും, ലെസ്ബിയൻ
വിരമിക്കലിൽ സ്നേഹം. തികഞ്ഞ.

1057
00:57:22,003 --> 00:57:24,179
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.
അധികം ചൂടില്ല, അല്ലേ?

1058
00:57:24,353 --> 00:57:25,572
ഇല്ല.
ശരി.

1059
00:57:27,444 --> 00:57:28,793
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ തുടങ്ങി

1060
00:57:28,967 --> 00:57:30,316
നിങ്ങളുടേത് വായിക്കുന്നു, അത്...

1061
00:57:30,490 --> 00:57:31,970
അതിശയകരമായ.

1062
00:57:32,666 --> 00:57:34,842
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാൾ

1063
00:57:35,016 --> 00:57:36,278
എൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുണ്ട്.

1064
00:57:36,801 --> 00:57:37,932
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1065
00:57:38,106 --> 00:57:39,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ

1066
00:57:39,847 --> 00:57:40,979
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1067
00:57:42,154 --> 00:57:43,460
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1068
00:57:46,506 --> 00:57:47,725
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

1069
00:57:48,377 --> 00:57:49,640
അവൾ ശരിക്കും.

1070
00:57:49,814 --> 00:57:50,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല
സന്തോഷവും തിളക്കവും

1071
00:57:51,163 --> 00:57:52,469
അതിനു ചുറ്റും?

1072
00:57:53,426 --> 00:57:54,862
ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഷോപ്പിംഗ്,

1073
00:57:55,036 --> 00:57:57,169
സന്നദ്ധസേവനം
അവധിക്കാല പാർട്ടി,

1074
00:57:57,343 --> 00:57:59,388
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ക്രിസ്മസ് ആത്മാവ്.

1075
00:57:59,563 --> 00:58:02,261
ഹും.
വരൂ,
അമ്മേ, നമുക്ക് പാടാം.

1076
00:58:02,522 --> 00:58:04,176
നീയും നോയൽ.
ശരി.

1077
00:58:10,443 --> 00:58:11,749
അതെ.

1078
00:58:12,010 --> 00:58:13,315
<i>♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪</i>

1079
00:58:13,490 --> 00:58:14,752
<i>♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪</i>

1080
00:58:14,926 --> 00:58:17,145
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക ♪</i>

1081
00:58:17,885 --> 00:58:20,018
<i>♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ് ♪</i>

1082
00:58:20,192 --> 00:58:22,803
<i>♪ ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪</i>

1083
00:58:23,108 --> 00:58:28,243
<i>♪ മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു
ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീഹിൽ ♪</i>

1084
00:58:28,983 --> 00:58:33,945
<i>♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വയലുകളിലേക്കാണ്
വഴി മുഴുവൻ ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1085
00:59:35,136 --> 00:59:36,398
ബീപ് ബീപ്പ്.

1086
00:59:41,882 --> 00:59:42,840
ബീപ് ബീപ്പ്.

1087
00:59:45,103 --> 00:59:46,060
ഹേയ്.

1088
00:59:46,234 --> 00:59:47,801
നിങ്ങൾക്ക് ഫഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

1089
00:59:50,935 --> 00:59:52,589
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1090
00:59:56,549 --> 00:59:57,985
ഹായ്. ഓ.
ഹായ്.

1091
00:59:58,464 --> 01:00:00,074
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

1092
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
ഞാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടർന്നു
മികച്ച വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

1093
01:00:03,512 --> 01:00:05,210
അത് - ഇത് വേണ്ടത്ര ചൂടല്ല.

1094
01:00:05,514 --> 01:00:06,777
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1095
01:00:08,213 --> 01:00:10,041
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു
കെൻ്റക്കി സ്റ്റേറ്റ് ഫെയർ ഫഡ്ജ് ചാമ്പ്യൻ

1096
01:00:10,215 --> 01:00:11,912
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാ വർഷവും.

1097
01:00:12,913 --> 01:00:14,306
ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

1098
01:00:21,269 --> 01:00:22,706
എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ബേക്കിംഗ്

1099
01:00:22,880 --> 01:00:24,359
അവയിലൊന്നല്ല.

1100
01:00:24,533 --> 01:00:26,971
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ,
ഇതിൽ വളരെ നല്ലവരാണ്.

1101
01:00:27,275 --> 01:00:29,016
ശരി, ഇവിടെ വരൂ, നോക്കൂ.

1102
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
അത് എങ്ങനെ അല്ല എന്ന് നോക്കൂ
അരികിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?

1103
01:00:33,151 --> 01:00:35,762
അങ്ങനെയാണ് അത് തയ്യാറാണെന്ന് അറിയുന്നത്.

1104
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1105
01:00:40,811 --> 01:00:41,855
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.

1106
01:00:56,261 --> 01:00:57,697
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചോ?

1107
01:00:58,393 --> 01:00:59,612
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1108
01:01:24,550 --> 01:01:26,030
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാവും അമ്മേ.

1109
01:01:29,773 --> 01:01:31,252
അവൾ ശരിക്കും നല്ലൊരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

1110
01:02:02,849 --> 01:02:05,156
ഹായ്, മിസ്സിസ് റീസ്.
ഹലോ, നോയൽ.

1111
01:02:08,725 --> 01:02:10,596
നോയൽ, അതെന്താണ്?

1112
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1113
01:02:12,772 --> 01:02:14,643
അതൊരു ക്രിസ്മസ് മാലാഖയാണ്.

1114
01:02:14,818 --> 01:02:16,863
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഏതെങ്കിലും ക്രിസ്മസ് മാലാഖ.

1115
01:02:17,037 --> 01:02:18,735
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു...

1116
01:02:19,387 --> 01:02:20,824
... ഉണ്ടെങ്കിൽ
ക്രിസ്തുമസ് ആത്മാവ്.

1117
01:02:20,998 --> 01:02:21,999
അത് ചെയ്യുന്നു?

1118
01:02:22,173 --> 01:02:24,218
മം-ഹും. ഇപ്പോൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക.

1119
01:02:25,872 --> 01:02:27,874
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ക്രിസ്തുമസ് പ്രണയത്തിൽ,

1120
01:02:28,048 --> 01:02:30,529
ദൂതൻ പോകും
നിങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, ശരി?

1121
01:02:30,703 --> 01:02:32,139
അതിനാൽ ദൂതനെ നോക്കൂ.

1122
01:02:32,531 --> 01:02:33,967
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1123
01:02:38,015 --> 01:02:39,973
ഇപ്പോൾ, ചിറകുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണോ?

1124
01:02:40,147 --> 01:02:41,148
അതെ.

1125
01:02:41,322 --> 01:02:42,584
ശരി.

1126
01:02:42,976 --> 01:02:45,239
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്രിസ്തുമസ് പ്രണയത്തിലോ?

1127
01:02:45,413 --> 01:02:46,414
അതെ.

1128
01:02:47,198 --> 01:02:48,895
മ്മ്, പോരാ.

1129
01:02:49,983 --> 01:02:52,986
ശരി, അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1130
01:02:55,336 --> 01:02:56,337
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1131
01:02:57,730 --> 01:02:59,688
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മം-ഹും.

1132
01:03:01,038 --> 01:03:02,517
ഹേയ്,

1133
01:03:03,083 --> 01:03:04,432
ഇത് എന്താണ്?

1134
01:03:04,606 --> 01:03:06,478
നോയൽ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ക്രിസ്തുമസ് മാലാഖ,

1135
01:03:06,783 --> 01:03:08,610
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് ആത്മാവ്

1136
01:03:08,785 --> 01:03:10,308
സാന്ത എന്നെ കാണാൻ വരും.

1137
01:03:10,482 --> 01:03:13,224
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

1138
01:03:13,659 --> 01:03:15,313
ഹേ, കുരുമുളക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്കായി നാനയെ കാണാൻ പോകണോ?

1139
01:03:15,487 --> 01:03:16,618
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, കുരുമുളക്.

1140
01:03:16,793 --> 01:03:18,185
എനിക്ക് പുറകിൽ കുറച്ച് സഹായം വേണം.

1141
01:03:18,707 --> 01:03:20,797
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1142
01:03:21,014 --> 01:03:22,276
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു.

1143
01:03:23,016 --> 01:03:24,626
ഒപ്പം ഷോപ്പിംഗിനും പോയി.

1144
01:03:25,323 --> 01:03:27,194
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു
കുരുമുളക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി,

1145
01:03:27,368 --> 01:03:29,327
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തി.

1146
01:03:30,458 --> 01:03:31,677
അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1147
01:03:31,851 --> 01:03:33,418
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1148
01:03:36,377 --> 01:03:38,597
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി...

1149
01:03:39,163 --> 01:03:40,991
... ശരിക്കും ഗംഭീരം,

1150
01:03:41,382 --> 01:03:45,517
പക്ഷെ അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

1151
01:03:45,691 --> 01:03:47,475
അല്ലെങ്കിൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്. ഒപ്പം...

1152
01:03:47,649 --> 01:03:49,826
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

1153
01:03:50,565 --> 01:03:51,523
നിന്നെ പോലെ.

1154
01:03:51,697 --> 01:03:53,351
എന്നെപ്പോലെ, ഇഷ്ടമാണോ?

1155
01:03:54,700 --> 01:03:57,746
ഒപ്പം കുരുമുളക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1156
01:03:58,835 --> 01:04:02,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
തിരിച്ചു കിട്ടാനുള്ള ജീവിതവും.

1157
01:04:04,101 --> 01:04:06,930
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും ഇടം പിടിക്കാൻ.

1158
01:04:09,410 --> 01:04:10,411
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

1159
01:04:11,282 --> 01:04:14,198
അത്രയും
യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1160
01:04:14,372 --> 01:04:16,330
ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1161
01:04:17,288 --> 01:04:20,334
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയാണോ?

1162
01:04:22,902 --> 01:04:25,252
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളത് പോലെ.

1163
01:04:26,253 --> 01:04:29,778
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടും.

1164
01:04:31,258 --> 01:04:32,607
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരനാണ്.

1165
01:04:32,912 --> 01:04:36,524
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1166
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
അതിനാൽ, ഉം...

1167
01:04:40,789 --> 01:04:43,792
... നിങ്ങൾ അവിടെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

1168
01:04:49,973 --> 01:04:51,017
ഒരുപക്ഷേ.

1169
01:04:52,976 --> 01:04:54,281
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1170
01:04:55,065 --> 01:04:57,806
എനിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
ഒരുപക്ഷേ സമയം.

1171
01:04:59,156 --> 01:05:00,200
അങ്ങനെ

1172
01:05:17,826 --> 01:05:19,176
ഹായ്, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1173
01:05:19,437 --> 01:05:20,394
നോയൽ റോബിൻസ്?

1174
01:05:20,568 --> 01:05:21,613
ഓ, അവൾ ശരിയായിരിക്കണം

1175
01:05:21,787 --> 01:05:23,180
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വിഭാഗത്തിൽ.

1176
01:05:24,529 --> 01:05:26,400
ഇല്ല, അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളല്ല.
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

1177
01:05:26,574 --> 01:05:27,880
ഞാൻ ജിലിയൻ ഹോവാർഡ്.

1178
01:05:28,141 --> 01:05:30,883
അതെ, നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ഏജൻ്റ്.
ഞാനാണ്.

1179
01:05:31,057 --> 01:05:32,754
പിന്നെ ഞാൻ പോളെറ്റ്,
ഞാൻ ജിലിയൻ്റെ സഹായിയാണ്.

1180
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
അവൾ എഴുതുകയാണോ?

1181
01:05:34,365 --> 01:05:35,801
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1182
01:05:36,671 --> 01:05:39,109
പിച്ച് സ്റ്റഫ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
PR സഹായകരമാകും.

1183
01:05:40,980 --> 01:05:45,854
വലിയ നഗരത്തിൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
അമ്മയെയും പോപ്പിനെയും സഹായിക്കാൻ.

1184
01:05:46,029 --> 01:05:48,074
സത്യത്തിൽ ഇത് അമ്മയുടെ കട മാത്രമാണ്.

1185
01:05:48,248 --> 01:05:52,165
ഇല്ലാത്ത ഒരു ജനതയിലേക്ക് നോയൽ വരുന്നു
സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും.

1186
01:05:52,339 --> 01:05:54,559
അത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശസ്തി

1187
01:05:54,733 --> 01:05:59,042
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ചെറിയ പട്ടണത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1188
01:05:59,303 --> 01:06:02,045
നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.
നന്ദി.

1189
01:06:02,219 --> 01:06:03,698
അവളുടെ സെഷനുകൾ ജനപ്രിയമായിരുന്നോ?

1190
01:06:04,308 --> 01:06:06,919
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകളാണ്
അവൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1191
01:06:07,093 --> 01:06:08,442
ഞാൻ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്
അവൾ ഇവിടെ വരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1192
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമായിരുന്നു.

1193
01:06:11,619 --> 01:06:12,881
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?

1194
01:06:13,056 --> 01:06:15,145
ഇല്ല, ശരിയല്ല.

1195
01:06:16,059 --> 01:06:18,975
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല മുഖമുണ്ട്.
എനിക്കത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1196
01:06:19,279 --> 01:06:20,846
ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

1197
01:06:21,803 --> 01:06:22,891
ശരി.

1198
01:06:28,810 --> 01:06:30,769
ഓ.

1199
01:06:30,987 --> 01:06:36,296
അതൊരു സ്റ്റോക്കിംഗ് ഫാൻസിയറാണ്
ഒരു മയിലിനെക്കാൾ.

1200
01:06:38,037 --> 01:06:39,343
ഓ, നന്മ.

1201
01:06:40,344 --> 01:06:44,565
ഓ... സാന്ത പോകുന്നു
അതിലേക്ക് അവൻ്റെ തൊപ്പി നുറുങ്ങുക.

1202
01:06:44,913 --> 01:06:46,393
ഓ, ഓ,

1203
01:06:46,567 --> 01:06:47,873
അതൊരു അതിഥിയായിരിക്കണം

1204
01:06:48,047 --> 01:06:50,136
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗുകളിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ.

1205
01:06:50,310 --> 01:06:52,791
ഓ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
തുടരുക...

1206
01:06:53,661 --> 01:06:55,837
...ഞാൻ തിരികെ വരാം
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.

1207
01:06:56,577 --> 01:06:57,622
നന്മ.

1208
01:07:03,889 --> 01:07:04,933
ജിലിയൻ.

1209
01:07:07,110 --> 01:07:08,415
ഒപ്പം...
പോളെറ്റ്.

1210
01:07:08,589 --> 01:07:10,026
ഒപ്പം പോളേട്ടനും.

1211
01:07:12,115 --> 01:07:13,159
ഹലോ.

1212
01:07:13,464 --> 01:07:15,466
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1213
01:07:15,640 --> 01:07:17,598
ഹലോ, മുത്തശ്ശി റോബിൻസ്,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1214
01:07:17,772 --> 01:07:18,904
ഓ.

1215
01:07:19,078 --> 01:07:21,689
ഓ, നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കഴ്‌സീവ് പാഠങ്ങൾ.

1216
01:07:21,863 --> 01:07:23,300
നിങ്ങളൊരു വൈറൽ സെൻസേഷനാണ്.

1217
01:07:23,474 --> 01:07:25,302
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1218
01:07:25,476 --> 01:07:30,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കാമുകൻ,
റെണാൾഡോ, അവൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1219
01:07:30,307 --> 01:07:31,525
കഴ്‌സീവ് ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കലയാണ്.

1220
01:07:31,699 --> 01:07:34,572
അതെ, അതെ.

1221
01:07:35,877 --> 01:07:40,621
ഓ, നോയൽ പരാമർശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ വരികയായിരുന്നു.

1222
01:07:42,971 --> 01:07:44,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?

1223
01:07:44,364 --> 01:07:46,627
ഓ, അതെ, അതെ, പ്രിയേ.

1224
01:07:46,801 --> 01:07:48,194
നേരെ അങ്ങോട്ട്.
അതിലൂടെ, തികഞ്ഞ.

1225
01:07:49,630 --> 01:07:50,892
ഞങ്ങൾ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1226
01:07:51,067 --> 01:07:52,677
അവൾ എങ്ങനെയാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

1227
01:07:53,547 --> 01:07:54,635
ഓ.

1228
01:08:04,080 --> 01:08:07,213
പുസ്തകശാലയിലെ സെഷനുകൾ,

1229
01:08:07,387 --> 01:08:08,693
ഉം...

1230
01:08:08,867 --> 01:08:11,522
... ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു.

1231
01:08:14,786 --> 01:08:18,790
ഒപ്പം, ഓ,
നഗരം ഇവിടെ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1232
01:08:18,964 --> 01:08:20,574
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

1233
01:08:20,748 --> 01:08:22,054
അവളുടെ വിൽപ്പന നടക്കുന്നു
ഈ വർഷം നന്നായി,

1234
01:08:22,228 --> 01:08:23,490
അവൾ ആണെങ്കിലും
പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1235
01:08:27,451 --> 01:08:30,671
നന്നായി,
ഞാൻ അവളെ അവസാനത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

1236
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
<i>ബെൽസ് ആർ റിങ്ങിംഗ്</i> ഒന്നായിരുന്നു
അതെ.

1237
01:08:32,630 --> 01:08:34,066
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ.

1238
01:08:52,954 --> 01:08:54,086
ഞാൻ വിറ്റു

1239
01:08:54,260 --> 01:08:56,436
ഇതിൽ 15 എണ്ണം
എം.എം. എം.എം.

1240
01:08:56,610 --> 01:09:00,310
ടിടി കടയിലെ ഗ്ലാസ് കപ്പുകൾ.

1241
01:09:00,571 --> 01:09:02,486
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
അവർ മികച്ചതാണ്...

1242
01:09:02,660 --> 01:09:04,096
ഐസ്ഡ് കോഫി.
ഐസിട്ട കോഫി.

1243
01:09:06,359 --> 01:09:07,969
ജിലിയൻ, പോകാൻ സമയമായി.

1244
01:09:08,144 --> 01:09:09,667
ഓ, ഓ.
ഓ, ശരി. നന്നായി...

1245
01:09:09,841 --> 01:09:11,234
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ഞങ്ങൾ
നോയലിനെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1246
01:09:11,408 --> 01:09:13,236
ഓ, എനിക്കറിയാം അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെടുമെന്ന്

1247
01:09:13,410 --> 01:09:15,281
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു എന്ന്.
എനിക്കറിയാം.

1248
01:09:15,455 --> 01:09:17,631
പിന്നെ കാണാം.
ഓ, ശരി.

1249
01:09:17,849 --> 01:09:18,850
ഓ!
ഓ.

1250
01:09:21,983 --> 01:09:24,638
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്, പോളേട്ടേ.

1251
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
ഒപ്പം നിന്നെ ചുരുക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുനടന്നു.

1252
01:09:31,254 --> 01:09:33,081
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.
ശരി!

1253
01:09:33,256 --> 01:09:35,780
ലെമ്മെ കാണിക്കൂ
പുറത്ത്. സ്ത്രീകളേ വിട.

1254
01:09:38,261 --> 01:09:39,610
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

1255
01:09:39,784 --> 01:09:40,959
നിങ്ങളും.
വിട.

1256
01:09:41,133 --> 01:09:42,178
വിട!

1257
01:09:48,836 --> 01:09:50,969
നോയൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1258
01:09:51,143 --> 01:09:52,536
അതെ, മുത്തശ്ശി, ഇത് ഞാനാണ്.

1259
01:09:52,797 --> 01:09:54,146
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1260
01:09:54,320 --> 01:09:55,408
ഒരു അതിഥിയോ? WHO?

1261
01:09:55,582 --> 01:09:57,105
ആ ഫാൻസി ജിലിയൻ

1262
01:09:57,280 --> 01:09:59,325
അവളുടെ സഹായിയും. അവർ കടന്നു വന്നു.

1263
01:09:59,499 --> 01:10:00,848
കാത്തിരിക്കൂ, ജിലിയൻ വന്നോ?

1264
01:10:01,022 --> 01:10:03,677
ശരി, അതെ, അവൾ വന്നു.

1265
01:10:03,851 --> 01:10:05,244
ഓ, അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1266
01:10:05,418 --> 01:10:07,768
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

1267
01:10:19,084 --> 01:10:20,477
നോയൽ?

1268
01:10:21,042 --> 01:10:23,306
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1269
01:10:23,523 --> 01:10:26,222
അതെ, എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1270
01:10:33,664 --> 01:10:34,665
ശരി.

1271
01:10:44,240 --> 01:10:46,720
ഹായ്. ഉം, ഓഹ്.
ഹായ്.

1272
01:10:50,463 --> 01:10:52,900
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് വന്നു
നേരത്തെ കടയിൽ നിന്ന്.

1273
01:10:53,161 --> 01:10:54,598
അവളും കടയിൽ വന്നോ?

1274
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
അവൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ.

1275
01:10:57,165 --> 01:10:58,341
അവൾ വീടിനടുത്തേക്ക് വന്നു.

1276
01:10:58,515 --> 01:10:59,820
അവൾ നിരാശനാകാൻ പോകുന്നു

1277
01:10:59,994 --> 01:11:01,735
അവൾക്കായി ഒരു നോവലിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

1278
01:11:01,909 --> 01:11:03,955
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1279
01:11:04,129 --> 01:11:05,173
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1280
01:11:05,522 --> 01:11:07,088
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഫി ലഭിച്ചു.

1281
01:11:07,872 --> 01:11:09,003
നന്ദി.

1282
01:11:09,221 --> 01:11:10,875
എൻ്റെ കോഫി ഓർഡർ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1283
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

1284
01:11:14,574 --> 01:11:17,447
എന്തായാലും ഞാൻ തീർത്തു
നിങ്ങളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി.

1285
01:11:20,667 --> 01:11:21,973
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്,

1286
01:11:22,278 --> 01:11:24,628
പോലെ... ശരിക്കും നല്ലത്.

1287
01:11:25,063 --> 01:11:27,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ നൽകി
കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ

1288
01:11:27,283 --> 01:11:29,154
അവസാനത്തിനായി, ഏത്
ഒരു ചെറിയ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

1289
01:11:29,328 --> 01:11:30,938
എനിക്കറിയാം.

1290
01:11:31,678 --> 01:11:34,072
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റേത്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ സഹായിക്കും.

1291
01:11:35,334 --> 01:11:38,859
വളരെ നന്ദി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1292
01:11:41,384 --> 01:11:43,211
നിങ്ങൾ ഒരു
അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരൻ, കാലി.

1293
01:11:43,951 --> 01:11:45,518
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തയ്യാറാവുമ്പോൾ,

1294
01:11:46,084 --> 01:11:47,607
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അത് ജിലിയന് കൈമാറാൻ.

1295
01:11:49,522 --> 01:11:52,177
ഓ, കൊള്ളാം. ഉം...

1296
01:11:52,351 --> 01:11:54,614
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

1297
01:11:57,748 --> 01:11:59,532
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1298
01:12:03,014 --> 01:12:06,409
അതെ, അതായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ
അല്പം തീവ്രത ലഭിക്കുന്നു.

1299
01:12:07,192 --> 01:12:08,236
ഒപ്പം...

1300
01:12:08,628 --> 01:12:10,369
...ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

1301
01:12:10,848 --> 01:12:13,329
സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കുരുമുളകിനുമൊപ്പം, ഒപ്പം...

1302
01:12:13,938 --> 01:12:17,202
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സഹായിച്ചു
ഞാൻ പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1303
01:12:18,159 --> 01:12:19,422
പക്ഷേ ഞാൻ നീതിമാനല്ല.

1304
01:12:23,469 --> 01:12:24,470
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1305
01:12:26,820 --> 01:12:30,171
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പരിഗണിച്ചില്ല
എപ്പോൾ കുരുമുളകിനെ ബാധിക്കും

1306
01:12:32,478 --> 01:12:34,132
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1307
01:12:36,656 --> 01:12:41,269
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ
ആകസ്മികമായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1308
01:12:41,792 --> 01:12:45,622
പിന്നെ ഞാനൊരു സ്ഥലത്തല്ല
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ജീവിത ചലനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

1309
01:12:45,796 --> 01:12:46,840
ഓ

1310
01:12:47,188 --> 01:12:48,451
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം

1311
01:12:48,625 --> 01:12:50,235
ക്രിസ്തുമസ് എഴുത്തുകാരൻ.

1312
01:12:52,977 --> 01:12:54,021
അതെ.

1313
01:12:55,283 --> 01:12:56,502
അതെ, ഓ...

1314
01:12:56,894 --> 01:12:58,330
W-ഞാൻ ചെയ്യും...

1315
01:12:58,504 --> 01:12:59,549
... കാണാം...

1316
01:13:00,027 --> 01:13:02,029
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തക പര്യടനത്തിൽ.

1317
01:13:02,639 --> 01:13:04,510
ഓ, നന്ദി, ഉം...

1318
01:13:05,468 --> 01:13:07,644
...നന്ദി, നന്ദി.

1319
01:13:07,948 --> 01:13:10,560
വന്നതിന് നന്ദി.
ഒത്തിരി നന്ദി.

1320
01:13:16,957 --> 01:13:18,916
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1321
01:13:19,960 --> 01:13:21,397
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, എല്ലാ ആളുകളിലും...

1322
01:13:22,006 --> 01:13:24,095
... മിസ്റ്റിൽറ്റോ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയോ?

1323
01:13:24,269 --> 01:13:25,705
എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയുള്ള മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ?

1324
01:13:25,879 --> 01:13:28,273
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുണ്ട്
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ അന്ത്യവും,

1325
01:13:28,447 --> 01:13:31,102
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

1326
01:13:31,755 --> 01:13:34,627
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് പറയും?
എനിക്ക് കിട്ടണം എന്ന് അമ്മ പറയും
എഴുത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1327
01:13:35,715 --> 01:13:37,238
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1328
01:13:37,413 --> 01:13:39,458
എൻ്റെ കരിയർ, എൻ്റെ ജീവിതം,

1329
01:13:40,067 --> 01:13:42,287
ഒരു അവസരത്തിനായി
ഒരു കുട്ടി ഉള്ള ഒരാളുടെ മേൽ.

1330
01:13:42,940 --> 01:13:43,941
അത് ന്യായമല്ല.

1331
01:13:44,768 --> 01:13:46,683
ഞാൻ പിടികിട്ടി
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ

1332
01:13:47,423 --> 01:13:51,035
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന കാര്യം മറന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1333
01:13:51,209 --> 01:13:52,689
ഒപ്പം ഐ
നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1334
01:13:52,863 --> 01:13:54,647
എസ്-ഗൌരവമായി, നിങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്

1335
01:13:54,821 --> 01:13:56,344
അതിന് ഹരിത ഇടമില്ല.

1336
01:13:56,693 --> 01:13:58,434
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ

1337
01:13:58,608 --> 01:14:01,219
ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ, നിങ്ങളുടെ
അവസാന കാമുകി നിന്നെ ചതിച്ചു.

1338
01:14:02,612 --> 01:14:04,309
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല കാരണം

1339
01:14:04,483 --> 01:14:06,529
നിങ്ങൾ അടച്ചു
സ്വയം സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1340
01:14:08,313 --> 01:14:10,620
ഇതൊരു താഴ്ന്ന പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ്
നോവലിൽ എവിടെ...

1341
01:14:11,621 --> 01:14:13,013
... നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1342
01:14:13,231 --> 01:14:14,450
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

1343
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
... നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണ്
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1344
01:14:18,018 --> 01:14:20,543
നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1345
01:14:20,717 --> 01:14:22,196
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്തുണക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

1346
01:14:22,370 --> 01:14:24,329
അത് നമ്മുടേതല്ലേ
ഉറ്റ ചങ്ങാതി കരാർ?

1347
01:14:26,374 --> 01:14:27,637
അതുപോലെയാണ് സത്യസന്ധതയും.

1348
01:14:29,900 --> 01:14:32,642
ദുരന്തമാകുന്നത് നിർത്തുക
പ്രിയപ്പെട്ട കഥാപാത്രം.

1349
01:14:33,294 --> 01:14:35,079
ഇതാണ് നിമിഷം
നിങ്ങൾ ആഖ്യാനം തിരിച്ചെടുക്കുക

1350
01:14:35,253 --> 01:14:38,038
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
മുമ്പ് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1351
01:14:38,212 --> 01:14:41,215
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത്
കാളി ആൻഡ് പെപ്പർ കൂടെ.

1352
01:14:44,654 --> 01:14:46,612
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉപയോഗിച്ചു
ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1353
01:14:48,222 --> 01:14:49,920
ദി
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

1354
01:14:50,094 --> 01:14:51,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാത്തത്?

1355
01:14:51,661 --> 01:14:52,923
എനിക്ക് പിഎച്ച്ഡി ഇല്ല.

1356
01:14:53,097 --> 01:14:54,402
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു MFA ഉണ്ട്

1357
01:14:54,577 --> 01:14:56,753
നിങ്ങളും എ
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എഴുത്തുകാരൻ.

1358
01:14:57,536 --> 01:14:58,711
കോളേജിന് റെസിഡൻസിയുണ്ട്

1359
01:14:58,885 --> 01:15:01,192
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

1360
01:15:05,805 --> 01:15:08,199
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ വിട്ടു.

1361
01:15:10,375 --> 01:15:11,376
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

1362
01:15:13,117 --> 01:15:14,553
...അതിനർത്ഥം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

1363
01:15:20,777 --> 01:15:22,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

1364
01:15:25,999 --> 01:15:28,219
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.

1365
01:15:31,657 --> 01:15:32,658
ശരി.

1366
01:15:34,094 --> 01:15:36,532
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

1367
01:15:39,491 --> 01:15:41,972
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഇഴഞ്ഞു തിരികെ വരൂ,

1368
01:15:42,320 --> 01:15:44,670
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1369
01:16:08,520 --> 01:16:10,696
<i>ഹേയ്, കാൾ.</i>
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1370
01:16:10,870 --> 01:16:13,220
<i>ഓ, പെപ്പറിന് താമസിക്കാമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം?</i>

1371
01:16:13,656 --> 01:16:15,048
അതെ, നിങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുക.

1372
01:16:15,309 --> 01:16:16,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തീയതിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

1373
01:16:18,008 --> 01:16:19,096
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1374
01:16:38,855 --> 01:16:40,465
അമ്മേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1375
01:16:43,555 --> 01:16:45,383
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഇല്ല
എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകാൻ.

1376
01:16:49,822 --> 01:16:50,910
ഞാനത് എഴുതി തരാം.

1377
01:16:51,868 --> 01:16:54,566
നോയൽ അവളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

1378
01:16:56,916 --> 01:16:58,135
കഴ്‌സർ...

1379
01:17:00,659 --> 01:17:02,095
... അവളെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു.

1380
01:17:03,662 --> 01:17:06,491
അവളുടെ അമ്മ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു,

1381
01:17:07,666 --> 01:17:08,841
അവളുടെ അടുത്ത്.

1382
01:17:09,581 --> 01:17:11,017
<i>ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ആ സ്ക്രീൻ നിർമ്മിക്കില്ല</i>

1383
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
<i>വാക്കുകൾ വരുന്നു
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1384
01:17:15,892 --> 01:17:17,197
ഞാൻ വെറുതെ...

1385
01:17:17,676 --> 01:17:20,418
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് എഴുത്ത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ,

1386
01:17:20,679 --> 01:17:22,638
ദൈവമേ, ഇത് പല്ല് വലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1387
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് എഴുത്ത് അല്ലായിരിക്കാം.</i>

1388
01:17:24,727 --> 01:17:26,685
<i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം അതിനു പിന്നിൽ.</i>

1389
01:17:27,860 --> 01:17:31,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിക്കുന്നു</i>

1390
01:17:31,298 --> 01:17:33,866
<i>എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാർക്ക്,
ലോകത്തിലേക്ക്.</i>

1391
01:17:34,519 --> 01:17:36,434
<i>എന്നാൽ എഴുത്ത് അങ്ങനെയല്ല
നീ ആരാണ്, നോയൽ.</i>

1392
01:17:36,608 --> 01:17:38,131
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.</i>

1393
01:17:38,305 --> 01:17:40,133
ഇല്ല, അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

1394
01:17:40,873 --> 01:17:43,049
ഇത് എൻ്റെ കരിയറാണ്, ഇത് എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

1395
01:17:44,007 --> 01:17:46,487
<i>നിങ്ങളുടെ
ഭാവി നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുമോ?</i>

1396
01:17:47,010 --> 01:17:49,055
<i>വിജയം എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

1397
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
<i>പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളുമായി.</i>

1398
01:17:51,014 --> 01:17:52,624
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നു.

1399
01:17:53,277 --> 01:17:56,454
<i>ഓ, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.</i>

1400
01:17:56,628 --> 01:17:59,979
<i>എന്തിനെപ്പറ്റി ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

1401
01:18:02,329 --> 01:18:03,330
പക്ഷേ...

1402
01:18:04,854 --> 01:18:07,334
...എൻ്റെ ഹൃദയം ആണെങ്കിൽ
എന്നെ എങ്ങോട്ടോ നയിക്കുന്നു...

1403
01:18:09,641 --> 01:18:10,729
... അപ്രതീക്ഷിതമോ?

1404
01:18:11,121 --> 01:18:12,470
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.</i>

1405
01:18:12,644 --> 01:18:13,950
<i>ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്</i>

1406
01:18:14,124 --> 01:18:15,386
<i>മറ്റൊരാളുടെ കഥ.</i>

1407
01:18:21,131 --> 01:18:22,175
നന്ദി, അമ്മ.

1408
01:18:40,977 --> 01:18:43,196
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1409
01:18:43,675 --> 01:18:46,112
എന്താണിത്?
ഒരു അഡ്വാൻസ്
നിങ്ങളുടെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

1410
01:18:46,286 --> 01:18:48,071
പ്രസാധകന് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

1411
01:18:48,245 --> 01:18:50,160
എനിക്ക് ഞെരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവയിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല പരിശോധന

1412
01:18:50,334 --> 01:18:51,291
അടുത്ത വർഷത്തെ റിലീസിനായി.

1413
01:18:51,465 --> 01:18:53,293
അതൊരു വലിയ പരിശോധനയാണ്.

1414
01:18:53,467 --> 01:18:54,860
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് റിലീസ്?

1415
01:18:55,208 --> 01:18:57,080
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വിരമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

1416
01:18:57,254 --> 01:18:58,777
കൊള്ളാം, ഈ പുസ്തകത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1417
01:18:59,952 --> 01:19:00,953
ഏത് പുസ്തകം?

1418
01:19:01,127 --> 01:19:02,041
<i>കരോൾ ഓഫ് ദി ബെൽസ്.</i>

1419
01:19:03,782 --> 01:19:06,002
കരോൾ ഓഫ് ദ-എന്താണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1420
01:19:06,567 --> 01:19:08,134
പോളേറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുമുറിയിൽ.

1421
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1422
01:19:11,311 --> 01:19:13,096
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1423
01:19:13,270 --> 01:19:14,750
ഒപ്പം അവസാന ആവശ്യങ്ങളും
കുറച്ച് ജോലി,

1424
01:19:14,924 --> 01:19:16,752
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഈ ഡ്രാഫ്റ്റ് അയച്ചു
പ്രസാധകർക്ക്

1425
01:19:16,926 --> 01:19:18,449
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1426
01:19:18,710 --> 01:19:20,581
പത്രക്കുറിപ്പ്
ഇതിനകം പുറത്തുപോയി

1427
01:19:20,756 --> 01:19:22,975
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പുസ്തകയാത്ര.

1428
01:19:23,323 --> 01:19:24,455
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കണം.

1429
01:19:25,021 --> 01:19:26,370
തിരിച്ചെടുക്കണോ?

1430
01:19:26,544 --> 01:19:28,024
ഈ പുസ്തകം കൂടുതൽ വിറ്റു പോകും
നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവരെക്കാളും.

1431
01:19:28,198 --> 01:19:29,460
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച എഴുത്താണിത്.

1432
01:19:30,243 --> 01:19:32,289
ഇത് എൻ്റേതല്ല, കോളിയുടേതാണ്.

1433
01:19:32,463 --> 01:19:34,465
ഞാൻ അവൾക്ക് നോട്ടുകൾ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

1434
01:19:34,726 --> 01:19:36,772
ഇതാണ് കോപ്പിയടി.
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1435
01:19:36,989 --> 01:19:38,948
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
എംഎം-എംഎം.

1436
01:19:39,687 --> 01:19:42,125
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചില്ലേ?
ശരി, ഇല്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു പേര്.

1437
01:19:42,299 --> 01:19:44,257
അതിനാൽ, അത് അവളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1438
01:19:44,475 --> 01:19:45,563
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1439
01:19:48,087 --> 01:19:49,132
ഇതിൽ...

1440
01:19:49,567 --> 01:19:50,524
...നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുമുറി.

1441
01:19:51,177 --> 01:19:52,178
ഞാൻ അത് സ്കാൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1442
01:19:54,180 --> 01:19:56,574
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു,

1443
01:19:57,488 --> 01:20:00,621
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

1444
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
അത് എത്ര വളച്ചൊടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1445
01:20:04,364 --> 01:20:05,844
ഇത് ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുക.

1446
01:20:06,062 --> 01:20:07,977
ഒരു പിൻവലിക്കൽ അച്ചടിക്കുക,
PR ഏജൻസിയെ വിളിക്കുക.

1447
01:20:08,151 --> 01:20:09,108
പ്രസാധകനെ വിളിക്കുക.

1448
01:20:09,282 --> 01:20:10,283
മനസ്സിലായി.

1449
01:20:13,547 --> 01:20:15,071
ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

1450
01:20:16,159 --> 01:20:17,551
അവൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടോ?

1451
01:20:20,816 --> 01:20:21,991
അയ്യോ, പുസ്തക കള്ളൻ.

1452
01:20:22,165 --> 01:20:23,993
കാളി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1453
01:20:24,167 --> 01:20:25,646
പുസ്തക കള്ളൻ.

1454
01:20:25,821 --> 01:20:27,692
അതായത് അഞ്ച് വർഷം
എൻ്റെ ജീവിതം നീ മോഷ്ടിച്ചു.

1455
01:20:27,866 --> 01:20:30,042
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ല.
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

1456
01:20:30,216 --> 01:20:32,088
അവർ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് അയച്ചു.

1457
01:20:32,305 --> 01:20:35,265
എനിക്ക് ഒരു ഇവൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു
അടുത്ത വർഷം എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായി.

1458
01:20:35,439 --> 01:20:38,094
അവർ ഒരു അയക്കുന്നു
പിൻവലിക്കൽ. ശരി, ദയവായി കേൾക്കൂ.

1459
01:20:38,398 --> 01:20:41,271
ഇതിനാണോ നീ പോയത്?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുസ്തകം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

1460
01:20:41,445 --> 01:20:43,839
എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കാൻ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ
മറ്റ് പലർക്കും നിങ്ങളുണ്ട്

1461
01:20:44,013 --> 01:20:45,449
ഇത് ചെയ്തോ?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ വെറുതെ

1462
01:20:45,623 --> 01:20:47,103
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചോ?

1463
01:20:47,277 --> 01:20:48,800
ശരി, കാമുകിയുടേത്
അല്പം ശക്തമായ.

1464
01:20:49,018 --> 01:20:51,890
ഓ, അതല്ല
പുള്ളി, പുസ്തക കള്ളൻ.

1465
01:20:52,760 --> 01:20:54,327
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുക

1466
01:20:54,501 --> 01:20:57,417
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷം

1467
01:20:57,678 --> 01:21:00,725
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുരുമുളകിൻ്റെ അടുത്തെത്തട്ടെ.

1468
01:21:01,160 --> 01:21:03,336
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

1469
01:21:03,684 --> 01:21:04,903
കാളി, നിർത്ത്
നിങ്ങളല്ല

1470
01:21:05,077 --> 01:21:06,774
എൻ്റെ നാടകീയമായ എക്സിറ്റ് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1471
01:21:08,385 --> 01:21:10,909
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു!

1472
01:21:52,908 --> 01:21:55,258
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1473
01:21:55,432 --> 01:21:58,130
തുടർന്നും നോക്കൂ, പ്രതീക്ഷയോടെ...
ഓ! അവർ പോകും
എനിക്കറിയാം അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1474
01:21:58,304 --> 01:21:59,653
അവർ പോകും, ​​അവർ
എല്ലാം നഷ്ടമാകും.

1475
01:21:59,827 --> 01:22:01,046
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1476
01:22:01,220 --> 01:22:02,656
ഇതാ ഞങ്ങൾ, വരൂ. അത്
ഏതാണ്ട്

1477
01:22:02,830 --> 01:22:04,310
മരം വിളക്കിൻ്റെ സമയം.
വരൂ, വരൂ.

1478
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1479
01:22:07,313 --> 01:22:12,318
അഞ്ച്, നാല്,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1480
01:22:13,058 --> 01:22:15,539
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1481
01:22:33,818 --> 01:22:36,038
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരണം
എന്നോടൊപ്പം പൈൻവുഡിലേക്ക്?

1482
01:22:37,735 --> 01:22:39,258
അതെ, നോയൽ.

1483
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു.

1484
01:22:47,049 --> 01:22:48,224
ഞാനും.

1485
01:22:53,185 --> 01:22:55,840
ഹായ്, നോയൽ. ഹലോ! സുഖമാണോ?
സ്റ്റാൻലി, ഹായ്.

1486
01:22:56,014 --> 01:22:57,537
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

1487
01:22:57,711 --> 01:23:00,105
നന്നായി നന്ദി
എൻ്റെ പുസ്തകം എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1488
01:23:00,279 --> 01:23:02,542
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ ഏകദേശം തീർന്നു.

1489
01:23:03,021 --> 01:23:05,241
അത് കൊള്ളാം,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1490
01:23:05,545 --> 01:23:07,634
ശരി, ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്.

1491
01:23:07,808 --> 01:23:09,549
ക്രിസ്മസ് ഈവ്, സ്റ്റാൻലി.

1492
01:23:11,247 --> 01:23:12,900
ഓ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
ഒരു നല്ല കാര്യം.

1493
01:23:18,906 --> 01:23:19,951
ഹായ്.

1494
01:23:22,301 --> 01:23:23,433
ഹായ്.

1495
01:23:26,262 --> 01:23:28,003
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

1496
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1497
01:23:32,268 --> 01:23:34,922
പിന്നെ നോക്കൂ, നീ
ജിലിയനിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

1498
01:23:35,793 --> 01:23:38,665
അതെ. അവൾ പറഞ്ഞു
പുതുവർഷത്തിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1499
01:23:38,970 --> 01:23:41,755
അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

1500
01:23:41,929 --> 01:23:44,149
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1501
01:23:44,715 --> 01:23:47,326
അതെ, പോളേട്ടൻ അത് നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുത്തു
മേശ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതി.

1502
01:23:47,500 --> 01:23:48,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1503
01:23:51,243 --> 01:23:54,551
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കേട്ടിരിക്കുമെന്ന്
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു.

1504
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
എന്തുകൊണ്ട്?

1505
01:23:59,251 --> 01:24:01,688
ശരി, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ
"പുസ്തക കള്ളൻ" എന്ന് എന്നോട് അലറി.

1506
01:24:03,038 --> 01:24:05,127
ക്ഷമിക്കണം,
നീ ഒരു പുസ്തക കള്ളനല്ല.

1507
01:24:06,650 --> 01:24:07,694
ശരി.

1508
01:24:08,521 --> 01:24:09,479
നല്ലത്.

1509
01:24:09,827 --> 01:24:10,915
ശരി.

1510
01:24:11,568 --> 01:24:12,569
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിട്ടുപോയി.

1511
01:24:13,222 --> 01:24:14,571
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു പുസ്തക മോഷ്ടാവായിരുന്നു,

1512
01:24:14,745 --> 01:24:18,575
എങ്കിലും നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഒരു വൈകാരിക കള്ളനെപ്പോലെ.

1513
01:24:19,489 --> 01:24:22,318
വൈകാരിക കള്ളനോ?
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു തീം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നതേയുള്ളു.

1514
01:24:22,970 --> 01:24:24,972
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഞാൻ-എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നഷ്ടമായി

1515
01:24:25,147 --> 01:24:26,713
നീയും പെപ്പറും.

1516
01:24:26,887 --> 01:24:27,975
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

1517
01:24:29,499 --> 01:24:30,891
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1518
01:24:33,024 --> 01:24:34,069
നല്ലത്.

1519
01:24:34,678 --> 01:24:37,333
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1520
01:24:37,985 --> 01:24:39,944
എനിക്കിപ്പോൾ ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

1521
01:24:40,118 --> 01:24:41,728
ഞാൻ കരുതുന്നു-ഇല്ല.

1522
01:24:42,860 --> 01:24:45,558
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1523
01:24:46,994 --> 01:24:50,955
എനിക്ക് വേണമെന്ന് കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഇതും നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1524
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1525
01:24:55,002 --> 01:24:57,048
എങ്കിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് തിരികെ സമ്പാദിക്കാം.

1526
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
ഞാൻ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

1527
01:25:01,574 --> 01:25:04,186
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കാനും...

1528
01:25:04,751 --> 01:25:06,449
... കണ്ടുപിടിക്കൂ
അടുത്തതായി എനിക്ക് എന്താണ്

1529
01:25:06,623 --> 01:25:07,667
അല്ല...

1530
01:25:08,190 --> 01:25:09,930
...ഗേ ലേഡി
ക്രിസ്മസ് എഴുത്തുകാരൻ.

1531
01:25:11,280 --> 01:25:12,411
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണോ?

1532
01:25:14,370 --> 01:25:15,371
അതെ.

1533
01:25:17,938 --> 01:25:21,333
ഈ സ്ഥലം വീട് പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം...

1534
01:25:21,899 --> 01:25:23,074
...കുരുമുളക്. ഒപ്പം...

1535
01:25:24,510 --> 01:25:26,033
...എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

1536
01:25:28,471 --> 01:25:29,602
എനിക്ക് സമയം വേണം.

1537
01:25:31,082 --> 01:25:32,170
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1538
01:25:33,040 --> 01:25:34,041
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1539
01:25:35,695 --> 01:25:36,957
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1540
01:25:39,786 --> 01:25:42,615
ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ-എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സമയമുണ്ട്.

1541
01:25:51,842 --> 01:25:55,019
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1542
01:25:56,325 --> 01:26:00,720
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

1543
01:26:02,766 --> 01:26:04,159
ഞാനും മുത്തശ്ശി.

1544
01:26:06,987 --> 01:26:09,207
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1545
01:26:09,381 --> 01:26:11,862
അഭിമാനം...
എന്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു?

1546
01:26:12,036 --> 01:26:13,864
സ്വയം അവിടെ നിർത്തുന്നു.

1547
01:26:14,473 --> 01:26:19,348
വലുതാക്കാൻ വേണ്ടി
വീട്ടിൽ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു...

1548
01:26:20,784 --> 01:26:22,742
...നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

1549
01:26:23,917 --> 01:26:25,397
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ

1550
01:26:25,745 --> 01:26:27,704
ഞാനാണ് ഈ കഥ എഴുതുന്നതെങ്കിൽ,

1551
01:26:27,878 --> 01:26:29,923
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കടയിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്,

1552
01:26:30,097 --> 01:26:31,621
താഴെ ചുംബിച്ചു
മിസ്റ്റിൽറ്റോയും...

1553
01:26:33,362 --> 01:26:35,364
...ക്രിസ്മസിന് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി,

1554
01:26:35,625 --> 01:26:37,496
അല്ലെങ്കിൽ റൊമാൻ്റിക് എന്തെങ്കിലും. പക്ഷേ...

1555
01:26:38,671 --> 01:26:42,022
സമയം ആയിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
അവസാനത്തിനായി, പിന്നെ.

1556
01:26:44,677 --> 01:26:48,681
അതായത്... അതായിരിക്കും
അല്പം ആസൂത്രിതമായ,

1557
01:26:49,291 --> 01:26:50,683
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1558
01:26:52,337 --> 01:26:53,686
ശരി, ആരാണ് ഇപ്പോൾ എഴുത്തുകാരൻ?

1559
01:26:53,860 --> 01:26:56,776
ഓ, പ്രിയേ.

1560
01:26:57,647 --> 01:26:58,909
നോയൽ, തേൻ...

1561
01:27:00,998 --> 01:27:04,306
...കഥയുടെ
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1562
01:27:06,917 --> 01:27:08,571
നിങ്ങൾ കാണും.

1563
01:27:14,359 --> 01:27:15,839
പിന്നെ അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1564
01:27:16,143 --> 01:27:17,971
നോയലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
നോയൽ?

1565
01:27:18,145 --> 01:27:19,669
അതെ, അവൾ പഞ്ചസാര കുക്കികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1566
01:27:19,843 --> 01:27:21,758
അവൾ ആകും
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ.

1567
01:27:22,324 --> 01:27:23,803
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

1568
01:27:24,021 --> 01:27:26,197
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് നാനയോടും പപ്പയോടും.

1569
01:27:27,416 --> 01:27:29,809
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാളെ അവളെ കാണാം.

1570
01:27:30,027 --> 01:27:31,071
എന്തുകൊണ്ട്?

1571
01:27:32,377 --> 01:27:34,118
ശരി, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1572
01:27:34,292 --> 01:27:36,033
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
അവളുടെ സുഹൃത്ത് എറിനും.

1573
01:27:36,642 --> 01:27:39,776
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കിൽ വരൂ.

1574
01:27:40,385 --> 01:27:42,300
അവൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കാൻ

1575
01:27:42,474 --> 01:27:43,649
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1576
01:27:44,128 --> 01:27:46,173
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
വളരെ രസകരമാണ്.

1577
01:27:46,522 --> 01:27:49,786
നോക്കൂ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലഭിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ആളുകളോട് അടുത്ത്,

1578
01:27:49,960 --> 01:27:51,918
പക്ഷേ അവൾ യാത്രയിലാണ്.

1579
01:27:55,008 --> 01:27:56,532
ഒരു യാത്ര?
അതെ.

1580
01:27:56,706 --> 01:27:58,316
അവൾ വിചാരിച്ചു
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൽ മിടുക്കൻ

1581
01:27:58,490 --> 01:27:59,926
എന്നാൽ അവൾ ഫുട്ബോളിൽ മികച്ചതാണ്.

1582
01:28:01,493 --> 01:28:03,234
നോയലിന് കിട്ടും.

1583
01:28:04,279 --> 01:28:06,455
നമുക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരാം
നാളെ അവളോട്.

1584
01:28:13,462 --> 01:28:18,423
എനിക്ക് 25 പേരുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴ്‌സീവ് ക്ലാസ്സിൽ.

1585
01:28:18,771 --> 01:28:23,254
അവർ എനിക്ക് $10 വീതം ടിപ്പ് നൽകി.

1586
01:28:23,428 --> 01:28:26,736
അതൊരു നല്ല നുറുങ്ങാണ്, അല്ല
30 മിനിറ്റ് ക്ലാസിന് മോശം.

1587
01:28:26,997 --> 01:28:28,433
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

1588
01:28:32,698 --> 01:28:34,004
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1589
01:28:34,178 --> 01:28:36,746
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1590
01:28:38,443 --> 01:28:41,403
ഇല്ല, എൻ്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഉണ്ട്
അവധിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി.

1591
01:28:44,231 --> 01:28:46,843
ഓ, എൻ്റെ.
ആരാണ്, പ്രിയേ?

1592
01:28:47,017 --> 01:28:48,671
അതൊരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്.

1593
01:28:48,932 --> 01:28:50,107
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1594
01:28:52,370 --> 01:28:53,632
സാന്ത ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വീട്

1595
01:28:53,806 --> 01:28:55,765
നിങ്ങൾക്കായി.
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

1596
01:28:55,939 --> 01:28:56,940
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1597
01:28:57,114 --> 01:28:58,071
ഹായ്.
ഹായ്.

1598
01:28:58,245 --> 01:28:59,290
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1599
01:28:59,464 --> 01:29:00,639
നിങ്ങൾ അല്ല.
നിങ്ങൾ അല്ല.

1600
01:29:01,336 --> 01:29:03,120
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കണോ?
അതെ.

1601
01:29:03,468 --> 01:29:07,124
അത് ശരിക്കും സാന്തയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
ഞാൻ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

1602
01:29:07,298 --> 01:29:10,214
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. വെറുതെ മുഴങ്ങി
സാന്തയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1603
01:29:10,649 --> 01:29:12,695
കാളി, ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള ഒന്നാണ്.

1604
01:29:13,435 --> 01:29:14,349
നന്ദി.

1605
01:29:16,525 --> 01:29:17,613
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1606
01:29:20,964 --> 01:29:22,879
നീ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
അയ്യോ...

1607
01:29:23,619 --> 01:29:25,055
ഓ, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്,

1608
01:29:25,229 --> 01:29:27,405
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഏറ്റവും രുചികരമായ സമ്മാനം

1609
01:29:27,579 --> 01:29:28,711
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1610
01:29:28,885 --> 01:29:30,147
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1611
01:29:30,713 --> 01:29:32,018
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല

1612
01:29:32,192 --> 01:29:33,890
നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം പുറത്ത്?

1613
01:29:34,064 --> 01:29:37,110
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ചില കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

1614
01:29:37,415 --> 01:29:39,199
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

1615
01:29:39,765 --> 01:29:45,249
ഓ... ഓ, പ്രിയേ, എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് അധിക തിളക്കമുണ്ട്.

1616
01:29:50,994 --> 01:29:53,823
വന്നതിന് നന്ദി.
പെപ്പറിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

1617
01:29:54,563 --> 01:29:57,609
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ ലഭിച്ചു. എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവനായിരുന്നില്ല.

1618
01:29:58,654 --> 01:29:59,959
അതും അല്ല.

1619
01:30:05,443 --> 01:30:06,966
ഇതാണ് കഥാ പുസ്തകം അവസാനിക്കുന്നത്.

1620
01:30:31,295 --> 01:30:33,471
ശരി, സമയമായി
ഫോട്ടോ ഓപ്‌സ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1621
01:30:34,167 --> 01:30:35,604
അതെ.

1622
01:30:35,778 --> 01:30:37,519
പോൾ.
പോൾ? പോളെറ്റ് എവിടെ?

1623
01:30:37,693 --> 01:30:40,043
അവൾ ഒരു ജൂനിയർ ഏജൻ്റാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്, പോൾ.

1624
01:30:43,699 --> 01:30:48,834
ഓ, എൻ്റെ നന്മ, ഹായ്,
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ഉഗ്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, അതെ.

1625
01:30:49,008 --> 01:30:50,270
നമുക്ക് ഫോട്ടോകൾ ചെയ്യാം.

1626
01:30:51,489 --> 01:30:52,621
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1627
01:30:54,013 --> 01:30:55,667
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് തരം.

1628
01:30:55,841 --> 01:30:58,061
എൻ്റെ എല്ലാ സഹായികൾക്കും ഉണ്ട്
മുൻനിര ഏജൻ്റുമാരായി

1629
01:30:58,235 --> 01:30:59,976
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തരായ പ്രസാധകർ.

1630
01:31:00,150 --> 01:31:02,674
കൊലയാളിയെ എനിക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ട്
സഹജാവബോധവും മികച്ച അലമാരയും.

1631
01:31:02,848 --> 01:31:05,503
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
അവർക്കൊപ്പമാണ്, അവർക്കെതിരെയല്ല.

1632
01:31:05,677 --> 01:31:06,765
കൃത്യമായി.

1633
01:31:07,636 --> 01:31:10,595
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആവരണം പാസാക്കി
അവളുടെ നേരെ "ക്രിസ്മസ് റൈറ്റർ".

1634
01:31:11,248 --> 01:31:12,162
അത് നന്നായി അർഹിക്കുന്നു.

1635
01:31:12,336 --> 01:31:13,946
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരിയാണ്.

1636
01:31:14,164 --> 01:31:15,426
അവൾ ആകുന്നു.

1637
01:31:15,861 --> 01:31:18,037
പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തത്?
അതു കൂടി വരുന്നു.

1638
01:31:18,429 --> 01:31:19,604
എല്ലാ വർഷവും ഒന്നല്ല, എങ്കിലും.

1639
01:31:19,778 --> 01:31:21,911
മറ്റെല്ലാ വർഷവും?
മ്മ്, ഒരുപക്ഷെ.

1640
01:31:22,564 --> 01:31:24,696
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതിൽ ഏത്?

1641
01:31:28,265 --> 01:31:29,484
നോയൽ!

1642
01:31:31,486 --> 01:31:32,704
ഹേയ്, അവൾ പുറകിലുണ്ട്.
ഓ.

1643
01:31:33,444 --> 01:31:35,098
ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒന്ന് നന്നായി പോകുന്നു.

1644
01:31:35,446 --> 01:31:37,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ
ഏറ്റെടുക്കൽ എഡിറ്റർ റോൾ.

1645
01:31:38,362 --> 01:31:39,929
ശരിക്കും, ശരിക്കും നന്നായി. ഞാൻ എ

1646
01:31:40,103 --> 01:31:42,018
വളരെ മികച്ച എഡിറ്റർ
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ആയിരുന്നതിനേക്കാളും...

1647
01:31:42,192 --> 01:31:43,976
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1648
01:31:44,324 --> 01:31:46,718
മ്മ്, അത് കുറച്ച്
കെട്ടിച്ചമച്ചത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1649
01:31:47,502 --> 01:31:49,199
നിങ്ങൾ നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും എഴുതുന്നു.

1650
01:31:49,416 --> 01:31:50,940
താങ്കളും മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്.

1651
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുത്തേക്കാം
വീണ്ടും പ്രചോദനം വന്നാൽ.

1652
01:31:54,030 --> 01:31:56,423
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
ഇവിടെ നല്ല ജീവിതം, അല്ലേ?

1653
01:31:56,598 --> 01:31:58,817
അതെ.
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ?

1654
01:31:58,991 --> 01:31:59,949
നമുക്ക് പോകാം!

1655
01:32:02,168 --> 01:32:03,561
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1656
01:32:05,650 --> 01:32:06,825
കുടുംബ ഫോട്ടോ?

1657
01:32:10,133 --> 01:32:11,526
ശരി.

1658
01:32:18,533 --> 01:32:20,317
തികഞ്ഞ.